1 00:00:06,898 --> 00:00:08,103 Hej, vy muži dívat se na QI včera večer? 2 00:00:08,103 --> 00:00:11,392 Jo, brácho, že Stephen Fry je zlý člověk! 3 00:00:11,392 --> 00:00:12,225 Ne, studoval jsem 4 00:00:12,225 --> 00:00:14,247 na mou lekci cembala, innit? 5 00:00:14,247 --> 00:00:16,138 Oh, ano, ano, ano. 6 00:00:38,800 --> 00:00:40,367 Odejít! 7 00:00:42,342 --> 00:00:43,683 Řekl jsem pryč! 8 00:00:45,020 --> 00:00:46,700 Nikdo doma! 9 00:00:51,860 --> 00:00:52,973 Dobře, jdu! 10 00:00:54,870 --> 00:00:57,120 Toto je Maniac FM, 11 00:00:57,120 --> 00:00:59,960 stanice číslo jedna pro psychopati něžně hladící 12 00:00:59,960 --> 00:01:03,540 potenciální vražedné zbraně v tlumeně osvětlená doupata po celé zemi! 13 00:01:03,540 --> 00:01:05,020 A teď abych tě dostal do nálady, 14 00:01:05,020 --> 00:01:07,297 tady je nový singl od JLS. 15 00:01:11,087 --> 00:01:11,980 Dobře, dědečku? 16 00:01:11,980 --> 00:01:13,833 Co je v tašce? 17 00:01:13,833 --> 00:01:15,813 Hej, co je v té tašce, dědečku? 18 00:01:17,060 --> 00:01:19,360 No tak, battyboyi, řekni nás o druhé světové válce. 19 00:01:20,414 --> 00:01:23,831 Co byste věděli o druhé světové válce? 20 00:01:24,700 --> 00:01:26,200 Hej, bruve, viděl jsem film. 21 00:01:26,200 --> 00:01:27,033 Tom Hanks udělal víc než ty, bruv, 22 00:01:27,033 --> 00:01:29,540 treskl by ti do oka! 23 00:01:29,540 --> 00:01:30,700 A udělal Forresta Gumpa! 24 00:01:30,700 --> 00:01:32,170 Díky Hanksovi vypadáš jako kočička. 25 00:01:32,170 --> 00:01:33,500 Stará kočička. 26 00:01:33,500 --> 00:01:34,333 Dvě staré kundičky! 27 00:01:34,333 --> 00:01:36,568 Ne, ne, mám to, tři staré kundičky! 28 00:01:37,401 --> 00:01:39,773 Tři staré kundičky s nákupní taškou! 29 00:01:40,800 --> 00:01:42,030 - Kočička! - Zavolám 30 00:01:42,030 --> 00:01:43,510 policie, když se dostanu dovnitř. 31 00:01:43,510 --> 00:01:45,110 Uděláš to a jsi mrtvý, jo? 32 00:01:45,110 --> 00:01:46,453 Mrtvý, ty hloupý starče! 33 00:01:48,070 --> 00:01:49,430 Mrtvý 34 00:01:49,430 --> 00:01:51,037 takhle, 35 00:01:51,037 --> 00:01:52,453 Děda. 36 00:02:05,593 --> 00:02:07,636 Jsi mrtvý, dědečku! 37 00:02:09,053 --> 00:02:10,840 Ten hloupý stařík dostal kočku! 38 00:02:10,840 --> 00:02:13,420 Ano, králi, mám pro tebe večeři. 39 00:02:13,420 --> 00:02:15,720 Teď se neboj. 40 00:02:15,720 --> 00:02:17,330 Pojď. 41 00:02:17,330 --> 00:02:18,730 Pojď, je tu hodný kluk. 42 00:02:35,270 --> 00:02:36,133 kdo je tam? 43 00:02:43,520 --> 00:02:44,861 Bože. 44 00:02:44,861 --> 00:02:45,694 Bože, ne. 45 00:02:47,128 --> 00:02:47,961 Žádný! 46 00:03:19,817 --> 00:03:21,223 Inspektor Jack Cloth? 47 00:03:22,962 --> 00:03:24,060 Kdo to chce vědět? 48 00:03:24,060 --> 00:03:24,893 Anny Oldmanové. 49 00:03:26,670 --> 00:03:28,160 Takže, kde je? 50 00:03:28,160 --> 00:03:30,080 Anne Oldmanová, váš nový DC. 51 00:03:30,080 --> 00:03:31,620 Můj nový DC není starý muž, 52 00:03:31,620 --> 00:03:34,710 je to nějaká prvotřídní absolvent Hendon, 53 00:03:34,710 --> 00:03:37,080 všechna prsa a ambice, z toho, co jsem slyšel. 54 00:03:37,080 --> 00:03:38,733 Jsem DC Anne Oldman. 55 00:03:39,819 --> 00:03:41,720 Zde je detailní záběr mých pověření. 56 00:03:41,720 --> 00:03:43,870 Chlapci dole na stanici dal mi tvoji adresu. 57 00:03:46,530 --> 00:03:47,363 Pojďte dál. 58 00:03:50,134 --> 00:03:51,410 Proč jsi tady, Oldmune? 59 00:03:51,410 --> 00:03:52,330 Starý muž, pane. 60 00:03:52,330 --> 00:03:53,186 Co? 61 00:03:53,186 --> 00:03:55,314 Vyslovuje se to starý muž. 62 00:03:55,314 --> 00:03:56,640 Proč jsi tady, Oldmane? 63 00:03:56,640 --> 00:03:58,210 Vražda na panství Rundowne. 64 00:03:58,210 --> 00:04:00,780 Obětí byl vyznamenaný válečný hrdina. 65 00:04:00,780 --> 00:04:02,360 Zřejmě Dunkerque. 66 00:04:02,360 --> 00:04:03,860 Starý muž? 67 00:04:03,860 --> 00:04:04,693 Ano? 68 00:04:04,693 --> 00:04:06,070 Proč jsi prostě nezazvonil? 69 00:04:06,070 --> 00:04:08,340 My ano, ale váš telefon musel být 70 00:04:10,400 --> 00:04:11,880 vypnuto. 71 00:04:11,880 --> 00:04:13,760 Takže, ACC tě poslal? 72 00:04:13,760 --> 00:04:17,935 ACC a DAC, SO OS, takže nás potřebují co nejdříve. 73 00:04:17,935 --> 00:04:19,750 CCTV, DNA? 74 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 ŽÁDNÝ. 75 00:04:20,750 --> 00:04:22,440 VSU je pryč. 76 00:04:22,440 --> 00:04:23,438 OMFG. 77 00:04:23,438 --> 00:04:24,838 S-H-1-T. 78 00:04:26,250 --> 00:04:29,170 Slyším našeho milovaného asistenta Vrchní konstábl Tom Boss 79 00:04:29,170 --> 00:04:31,063 se o vás už nějakou dobu stará. 80 00:04:32,640 --> 00:04:35,100 Nikdy nikomu nevěř setkat se na internetu. 81 00:04:35,100 --> 00:04:38,050 Zněl netrpělivě, řekl setkal by se s námi na místě činu. 82 00:04:38,050 --> 00:04:39,660 Pak už jen krájíme že řídíš auto. 83 00:04:39,660 --> 00:04:41,298 Zabíjení, kterému lze předejít, konec. 84 00:04:41,298 --> 00:04:44,131 Opakuji, zabíjení, kterému lze předejít, konec. 85 00:04:45,340 --> 00:04:46,940 Chlapče, tenhle chlap vypadá nekompromisně, že? 86 00:04:46,940 --> 00:04:49,341 - Ano. - Problémy, ano? 87 00:04:49,341 --> 00:04:50,553 Všechno strašidelné a na hovno. 88 00:04:50,553 --> 00:04:51,980 Vypadá to na typ chlapa 89 00:04:51,980 --> 00:04:53,870 jeho novému partnerovi zatím nevěřte. 90 00:04:53,870 --> 00:04:56,046 Vsadím se, že během minuty udělá malý skok. 91 00:04:58,654 --> 00:05:00,070 Dobře, pojď, člověče, jdeme. 92 00:05:00,070 --> 00:05:02,670 Obětí je Albert Thomas Stafford, 93 00:05:02,670 --> 00:05:04,880 Veterán z druhé světové války, 85 let. 94 00:05:04,880 --> 00:05:05,990 Nebyl vidět celý týden. 95 00:05:05,990 --> 00:05:07,820 Žil sám, jedna kočka. 96 00:05:07,820 --> 00:05:10,640 Líbilo se na Zlatém rybníku, částečný sladový bochník Soreen, 97 00:05:10,640 --> 00:05:12,110 lehce opečené s máslem. 98 00:05:12,110 --> 00:05:14,650 Shromážděné fotografie s podpisem bývalého redaktora Daily Mirror 99 00:05:14,650 --> 00:05:16,760 a CNN dráždivý Piers Morgan. 100 00:05:16,760 --> 00:05:18,490 Málo využívaná MHD, 101 00:05:18,490 --> 00:05:19,930 raději se pohyboval pěšky, 102 00:05:19,930 --> 00:05:22,060 což udělal umístěním jednou nohou na zemi 103 00:05:22,060 --> 00:05:24,840 před přenesením jeho váhu na protilehlou nohu. 104 00:05:24,840 --> 00:05:27,300 Držel se pro sebe, nikdy předtím nebyl nalezen mrtvý, 105 00:05:27,300 --> 00:05:29,362 tak tohle je mimo charakter. 106 00:05:42,356 --> 00:05:44,070 Ach, bože. 107 00:05:44,070 --> 00:05:46,900 Užitečný tip, ponechte si svůj ruce v kapsách, 108 00:05:46,900 --> 00:05:48,850 snižuje pokušení dotýkat se věcí. 109 00:05:48,850 --> 00:05:50,018 Rukavice, pane. 110 00:05:58,620 --> 00:06:00,120 Vypněte to někdo! 111 00:06:00,120 --> 00:06:01,470 Byl na nákupech. 112 00:06:01,470 --> 00:06:04,540 Účtenky uvádějí několik nákupy v místním zverimexu. 113 00:06:04,540 --> 00:06:05,373 Nějaké vodítka? 114 00:06:05,373 --> 00:06:06,260 Ne. 115 00:06:06,260 --> 00:06:09,360 Jen kočičí štěnice a obojek proti blechám a několik 116 00:06:10,240 --> 00:06:11,620 z těchto. 117 00:06:11,620 --> 00:06:14,020 10 za cenu pěti u Rymana. 118 00:06:14,020 --> 00:06:15,260 Kde je tělo? 119 00:06:15,260 --> 00:06:16,310 V obývacím pokoji. 120 00:06:18,160 --> 00:06:19,800 Pane? 121 00:06:19,800 --> 00:06:21,333 Budete potřebovat silný žaludek. 122 00:06:22,950 --> 00:06:24,600 Je to tam jako na místě činu. 123 00:06:31,275 --> 00:06:33,525 Ach, Marie, perlorodka! 124 00:06:57,217 --> 00:06:58,717 Tady, Oldmune. 125 00:06:59,817 --> 00:07:00,903 Oldman. 126 00:07:00,903 --> 00:07:02,153 Už ne. 127 00:07:07,403 --> 00:07:09,590 Co se ti stalo, Alberte Stafforde? 128 00:07:09,590 --> 00:07:11,483 Nemůže vám to říct, je mrtvý, pane. 129 00:07:46,590 --> 00:07:48,203 Co máme, Natašo? 130 00:07:50,380 --> 00:07:51,790 - Mezi námi? - Ano. 131 00:07:51,790 --> 00:07:54,670 Naznačené, ale nikdy otevřeně odkazoval na sexuální historii 132 00:07:54,670 --> 00:07:57,597 a návrh na nedodělky. 133 00:07:57,597 --> 00:07:58,450 A on? 134 00:07:58,450 --> 00:07:59,390 Ne můj typ. 135 00:07:59,390 --> 00:08:01,550 Mám ráda své muže jako svou kávu, hořkou 136 00:08:02,650 --> 00:08:04,253 a ne napůl sežraný kočkami. 137 00:08:05,650 --> 00:08:08,078 Albert hodoval na něj alespoň týden. 138 00:08:10,180 --> 00:08:12,690 Hladová kočička s neukojitelnou chutí k jídlu 139 00:08:12,690 --> 00:08:13,823 pro staršího muže. 140 00:08:14,800 --> 00:08:18,400 Narazili jste na jeden takový předtím, že, Jacku? 141 00:08:18,400 --> 00:08:21,810 Chlapci dole na nádraží zazvonil, náčelník je na cestě. 142 00:08:21,810 --> 00:08:23,070 Kdo je mluvící tvar? 143 00:08:23,070 --> 00:08:24,810 - DC Oldmun. - Oldmane. 144 00:08:24,810 --> 00:08:26,830 Natasha Sachet, Forenzní věda a vlasy. 145 00:08:26,830 --> 00:08:27,950 Ahoj. 146 00:08:27,950 --> 00:08:29,350 Díky, ale netřesu se. 147 00:08:31,020 --> 00:08:32,983 Budu tady, když mě budeš potřebovat, Jacku. 148 00:08:34,432 --> 00:08:35,383 Termíny křestního jména? 149 00:08:36,950 --> 00:08:40,250 Pamatuji si, když jsi používal abys mi říkal Jacku, Jacku. 150 00:08:40,250 --> 00:08:42,170 Zemřel Albert Stafford rychle? 151 00:08:42,170 --> 00:08:43,433 Nakonec ano. 152 00:08:44,380 --> 00:08:46,530 Podle vzhledu těch pruhy, bylo to trvalé 153 00:08:46,530 --> 00:08:49,630 a zběsilý útok bez milost nebo přestávky na toaletu. 154 00:08:49,630 --> 00:08:51,100 Zbraň? 155 00:08:51,100 --> 00:08:52,110 - Ano. - Ale budeš vědět víc 156 00:08:52,110 --> 00:08:53,510 až ho dostanete do márnice. 157 00:08:53,510 --> 00:08:54,850 Samozřejmě. 158 00:08:54,850 --> 00:08:56,970 Ale jedno ti můžu říct hned, 159 00:08:56,970 --> 00:08:58,873 tohle mohl provést jen maniak. 160 00:09:00,510 --> 00:09:02,523 Pojďme najít maniaka, který to provede! 161 00:09:06,030 --> 00:09:07,640 Nějaké otisky? 162 00:09:07,640 --> 00:09:09,240 Pouze Purple Rain a Lovesexy. 163 00:09:10,330 --> 00:09:11,753 Že by ta dívka, která ho našla? 164 00:09:12,820 --> 00:09:14,220 Vnučka. 165 00:09:14,220 --> 00:09:16,593 Atraktivní, ale zničený. 166 00:09:18,044 --> 00:09:18,961 Hairihan? 167 00:09:20,070 --> 00:09:22,320 Běž se podívat k sousedům, uvidíme, jestli něco neslyšeli. 168 00:09:22,320 --> 00:09:23,153 Ano, pane. 169 00:09:29,070 --> 00:09:31,630 Albert by to udělal svést zatracený boj. 170 00:09:31,630 --> 00:09:33,753 Byl to docela voják, podle vzhledu. 171 00:09:34,620 --> 00:09:35,623 Svůj kousek udělal během druhé světové války, 172 00:09:35,623 --> 00:09:37,720 je tragédie, jak to skončilo. 173 00:09:37,720 --> 00:09:39,370 Norimberské procesy. 174 00:09:39,370 --> 00:09:41,810 Své poslední dny prožil vězeň ve svém vlastním domě, 175 00:09:41,810 --> 00:09:44,193 jen kočičí stelivo a vzpomínky pro společnost. 176 00:09:45,470 --> 00:09:46,823 A ta zpívající ryba. 177 00:09:48,450 --> 00:09:49,640 No, doufejme, že jeho píseň 178 00:09:49,640 --> 00:09:52,120 přineslo mu útěchu v jeho posledních dnech. 179 00:09:52,120 --> 00:09:54,170 Dojemné, Látky. 180 00:09:54,170 --> 00:09:55,900 Nemáš? pero na zatlačení, šéfe? 181 00:09:55,900 --> 00:09:58,410 Zástupce vrchního konstábla Toma Bosse. 182 00:09:58,410 --> 00:10:01,380 A když už mluvíme čísla, gratuluji, 183 00:10:01,380 --> 00:10:04,379 toto je 100. vražda rok na Rundowne Estate. 184 00:10:04,379 --> 00:10:05,212 ♪ Protože je veselý hodný-- ♪ 185 00:10:05,212 --> 00:10:06,143 To je dost! 186 00:10:08,160 --> 00:10:11,280 Statistiky odpovídají vašemu postoji, negativní. 187 00:10:11,280 --> 00:10:13,593 Nebo to, čemu Dánové říkají negativní. 188 00:10:14,800 --> 00:10:17,600 Díky vám, celému oddělení ztrácí tvář, Clothe. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,680 Pokud chcete čisté výsledky, dostat Ladyshave k Vánocům, 190 00:10:19,680 --> 00:10:21,920 jestli chceš policejní práci, nech mě dělat mou práci. 191 00:10:21,920 --> 00:10:23,560 Co nechci, jsou slova. 192 00:10:23,560 --> 00:10:25,100 Slyšel jsem všechny slova, která jsou k slyšení, 193 00:10:25,100 --> 00:10:28,170 od dyspepsie po limonádu, a jsou to jen zvuky 194 00:10:28,170 --> 00:10:31,780 děláš svými rty, bezvýznamné prdy v ústech. 195 00:10:31,780 --> 00:10:33,570 Potřebuji výsledky, Cloth. 196 00:10:33,570 --> 00:10:35,360 Výsledkem je to, čemu Francouzi říkají. 197 00:10:37,390 --> 00:10:39,100 To je ta vnučka? 198 00:10:39,100 --> 00:10:39,933 Ano, pane. 199 00:10:46,300 --> 00:10:48,100 Je mi líto vaší ztráty, slečno. 200 00:10:48,100 --> 00:10:49,890 Jestli je to nějaká útěcha, 201 00:10:49,890 --> 00:10:51,833 jsi opravdu velmi atraktivní. 202 00:11:00,470 --> 00:11:03,170 Pane, mám svědeckou výpověď. 203 00:11:03,170 --> 00:11:04,910 Žena od vedle viděla někteří chlapci dávají Albertovi 204 00:11:04,910 --> 00:11:07,420 trochu do prdele noci, kdy byl naposledy viděn. 205 00:11:07,420 --> 00:11:09,220 Říká, že vůdce je správný blázen. 206 00:11:09,220 --> 00:11:10,790 Má bum-rat nějaké jméno? 207 00:11:10,790 --> 00:11:14,237 Darren Crossway, jde kolem název ulice Crossbo. 208 00:11:14,237 --> 00:11:16,770 Radši to chytíme Crossbo, než udeří. 209 00:11:16,770 --> 00:11:19,090 Pro vás je to všechno o cílech, co? 210 00:11:19,090 --> 00:11:22,300 Chci Crosswayovo zatčení hlásit na mém stole do 14:00. 211 00:11:22,300 --> 00:11:24,669 - Ale-- - Na můj stůl, Cloth. 212 00:11:29,150 --> 00:11:32,190 Hej, hledáme Crossbo, znáš ho? 213 00:11:33,401 --> 00:11:34,526 Dobře? 214 00:11:34,526 --> 00:11:36,418 Kde se fláká? 215 00:11:36,418 --> 00:11:37,418 Klub Datdere Yute. 216 00:11:38,500 --> 00:11:39,333 Pojď. 217 00:11:45,874 --> 00:11:47,799 ♪ Čím více píšu, tím více je to správné ♪ 218 00:11:47,799 --> 00:11:49,373 ♪ Vládnu v dohledu, tak se jen drž ♪ 219 00:11:49,373 --> 00:11:50,498 ♪ Jasná hvězda, to jsem já ♪ 220 00:11:50,498 --> 00:11:52,798 ♪ Maximální duše, můj duši Držím to správně ♪ 221 00:11:52,798 --> 00:11:54,498 ♪ Čím více píšu, tím více je to správné ♪ 222 00:11:54,498 --> 00:11:57,106 ♪ Vládnu zrakem, tak se jen drž ♪ 223 00:11:57,106 --> 00:11:58,181 ♪ Snažím se vystupovat, lásko ♪ 224 00:11:58,181 --> 00:11:59,014 ♪ Pokud jsem čerstvý, nech mě jít z dřívějška ♪ 225 00:11:59,014 --> 00:12:01,097 ♪ Hrajte na dvě struny ♪ 226 00:12:01,097 --> 00:12:01,930 Crossbo? 227 00:12:01,930 --> 00:12:03,146 Já žádné Crossbo. 228 00:12:03,146 --> 00:12:05,140 Ty sníš? 229 00:12:05,140 --> 00:12:06,340 Kde ho najdeme? 230 00:12:07,729 --> 00:12:10,340 To je nějaký chung gyal máš to s sebou, člověče. 231 00:12:10,340 --> 00:12:12,079 Šel jsi někdy na tu chřipku? 232 00:12:12,079 --> 00:12:12,912 Holý peng! 233 00:12:13,810 --> 00:12:15,050 Cítíš mě? 234 00:12:15,050 --> 00:12:16,250 Vaše zpětná vazba je zaznamenána. 235 00:12:16,250 --> 00:12:17,670 Kde je Crossbo? 236 00:12:17,670 --> 00:12:18,661 Děláte si přítele? 237 00:12:18,661 --> 00:12:19,919 Závratný odpadlík! 238 00:12:19,919 --> 00:12:22,244 Opravit sčítání, co jsem trochu udělal? 239 00:12:22,244 --> 00:12:24,044 Crossbo bloodren těsné. 240 00:12:24,044 --> 00:12:28,377 Me no chat to no roz clat bomb clat beesfed gel dem! 241 00:12:32,233 --> 00:12:33,666 Co? 242 00:12:33,666 --> 00:12:37,166 Fotr? 243 00:12:41,324 --> 00:12:42,491 Ty Crossbo? 244 00:12:47,382 --> 00:12:48,883 Ne, já ne. 245 00:12:48,883 --> 00:12:50,580 Tak proč se dívat, když volám jeho jméno? 246 00:12:50,580 --> 00:12:52,280 Jsi do něj zamilovaná nebo co? 247 00:12:54,120 --> 00:12:56,047 Pozor na ústa, bruve. 248 00:12:56,047 --> 00:12:57,888 Proč se na to nedíváš za mě? 249 00:12:57,888 --> 00:12:59,555 Dole na nádraží? 250 00:13:13,263 --> 00:13:14,096 Oj! 251 00:14:27,036 --> 00:14:28,203 Jsi prokletý. 252 00:14:36,219 --> 00:14:37,260 Dobře, dobře! 253 00:14:37,260 --> 00:14:38,952 Obracející se peklo, člověče. 254 00:15:01,890 --> 00:15:03,368 Pohovorová místnost B4. 255 00:15:03,368 --> 00:15:06,400 Pátek, 22. června, 12:20 256 00:15:06,400 --> 00:15:08,440 Přítomen jsem já, DI Jack Cloth, 257 00:15:08,440 --> 00:15:11,500 DC Anne Oldman, WPC kartonový výřez, 258 00:15:11,500 --> 00:15:15,480 podezřelý Darren Crossway, a Noodles P. Hound. 259 00:15:15,480 --> 00:15:17,520 Později budeme mít hudbu z Jessie J a The Wanted, 260 00:15:17,520 --> 00:15:19,640 ale začneme tím, že se zeptáme Darrena Crosswaye 261 00:15:19,640 --> 00:15:22,440 proč zavraždil bezbranného starce. 262 00:15:22,440 --> 00:15:23,273 Bez komentáře. 263 00:15:23,273 --> 00:15:24,120 Ve prospěch pásky, 264 00:15:24,120 --> 00:15:25,380 podezřelý se ke všemu přiznal... 265 00:15:25,380 --> 00:15:26,340 Jsem nevinný! 266 00:15:26,340 --> 00:15:28,930 Jmenuje se Guildford Znamená pro vás něco čtyři? 267 00:15:28,930 --> 00:15:29,763 Protože to řekl. 268 00:15:29,763 --> 00:15:32,273 Nikdy jsem ani neviděl ne Albert Stafford, člověče! 269 00:15:33,830 --> 00:15:35,530 Pak mi dovol, abych ti osvěžil paměť. 270 00:15:36,530 --> 00:15:40,263 To je Albert Stafford jeho loňské 85. narozeniny. 271 00:15:41,410 --> 00:15:43,160 Tady je fotka z dnešního rána. 272 00:15:44,170 --> 00:15:46,120 Ježiš, to nemusím vidět, člověče! 273 00:15:46,120 --> 00:15:47,240 To je jedna z posledních věcí 274 00:15:47,240 --> 00:15:49,560 Albert Stafford viděl, než zemřel. 275 00:15:49,560 --> 00:15:52,123 A tady je to, co jsme viděli o Albertu Staffordovi. 276 00:15:53,020 --> 00:15:54,330 To je nechutné. 277 00:15:54,330 --> 00:15:55,530 Myslíš, že ano? 278 00:15:55,530 --> 00:15:56,685 Mít další! 279 00:15:56,685 --> 00:15:58,310 co? 280 00:15:58,310 --> 00:15:59,770 Není to hezký pohled, že? 281 00:15:59,770 --> 00:16:00,620 Vezmi je pryč, prosím chlape! 282 00:16:00,620 --> 00:16:02,510 Ne, nechceš podívej se blíže, jo? 283 00:16:02,510 --> 00:16:05,367 Tady to je! 284 00:16:05,367 --> 00:16:08,210 Tady je sklenice krve Alberta Stafforda. 285 00:16:08,210 --> 00:16:09,340 Pokračuj, přivoň k tomu, přivoň k tomu! 286 00:16:09,340 --> 00:16:10,370 - Guv-- - Pro účely 287 00:16:10,370 --> 00:16:13,040 z pásky, podezřelý čichá krev jako šakal! 288 00:16:13,040 --> 00:16:14,140 Jsi blázen, člověče! 289 00:16:14,140 --> 00:16:14,973 Chceš se trochu napít? 290 00:16:14,973 --> 00:16:17,070 Tady, napij se, pojď, napij se! 291 00:16:17,070 --> 00:16:18,650 Co takhle namočit jednu jeho prsty do toho? 292 00:16:18,650 --> 00:16:19,719 Pane, to stačí! 293 00:16:19,719 --> 00:16:21,527 Ooh! 294 00:16:22,641 --> 00:16:23,960 Ty se mi hnusíš! 295 00:16:23,960 --> 00:16:25,290 Posmíval jste se Albertu Staffordovi 296 00:16:25,290 --> 00:16:27,330 a vyhrožoval, že zavolá policie, tak ses ho zbavil, 297 00:16:27,330 --> 00:16:29,290 rozsekal ho na kousky jako marmeládový autobus! 298 00:16:29,290 --> 00:16:30,400 Nevím, o čem mluvíš! 299 00:16:30,400 --> 00:16:31,233 Já taky ne! 300 00:16:31,233 --> 00:16:32,522 To je dost! 301 00:16:37,922 --> 00:16:38,790 Ve prospěch pásky, 302 00:16:38,790 --> 00:16:41,483 Nudle P. Hound se olizuje krev z jeho bollocků. 303 00:16:53,700 --> 00:16:55,513 Působivý ohňostroj, Cloth. 304 00:16:57,190 --> 00:16:59,010 Ale proč jsme ho ještě neobvinili? 305 00:16:59,010 --> 00:17:01,000 Ten kluk není náš muž. 306 00:17:01,000 --> 00:17:01,913 Je to jen dítě. 307 00:17:03,280 --> 00:17:04,380 Dokonce i vyhořelý jako ty 308 00:17:04,380 --> 00:17:06,890 ví, že je stejně vinen jako Derek Bentley. 309 00:17:06,890 --> 00:17:09,520 Předpokládejme, že to udělal to, co když ne? 310 00:17:09,520 --> 00:17:10,650 No, stejně ho nabij. 311 00:17:10,650 --> 00:17:13,890 Víš to stejně dobře jako já u soudu to nikdy neobstojí. 312 00:17:13,890 --> 00:17:15,333 Řekl jsem, nabij ho, Clothe. 313 00:17:16,919 --> 00:17:18,619 A pak jsem vyšel z pokoje. 314 00:18:07,838 --> 00:18:08,671 Ahoj. 315 00:18:10,096 --> 00:18:10,929 Ahoj. 316 00:18:13,816 --> 00:18:14,649 Ahoj. 317 00:18:16,774 --> 00:18:17,607 Ahoj. 318 00:18:19,710 --> 00:18:22,690 Chlapci dole na stanici řekl, že tě tu najdu. 319 00:18:22,690 --> 00:18:25,640 Jo, vždycky sem přijdu zavřeme nevinného muže, 320 00:18:25,640 --> 00:18:27,590 pomáhá mi na všechno zapomenout. 321 00:18:27,590 --> 00:18:29,210 Takže jsi tu hodně? 322 00:18:29,210 --> 00:18:30,600 Žádný nápad. 323 00:18:30,600 --> 00:18:31,500 Tvůj příspěvek, Jacku. 324 00:18:34,748 --> 00:18:36,600 Nestůj tam jen tak, přines té dámě drink, Gerry. 325 00:18:36,600 --> 00:18:38,100 Paní je ve službě. 326 00:18:38,100 --> 00:18:39,416 Pomerančový džus. 327 00:18:39,416 --> 00:18:41,249 ♪ Všechny věci, které řekla ♪ 328 00:18:41,249 --> 00:18:43,307 ♪ Probíhá mi hlavou ♪ 329 00:18:43,307 --> 00:18:44,140 promiň. 330 00:18:45,460 --> 00:18:47,320 Ahoj, miláčku, skvělé zprávy! 331 00:18:47,320 --> 00:18:50,590 Setkání s adopcí agentura byla potvrzena. 332 00:18:50,590 --> 00:18:52,770 Raději začneme zdobit ten volný pokoj. 333 00:18:52,770 --> 00:18:54,270 Skvělé, to je skvělé. 334 00:18:54,270 --> 00:18:55,830 Jo a pozvání na svatbu 335 00:18:55,830 --> 00:18:57,620 jsou připraveni jít, vypadají skvěle! 336 00:18:57,620 --> 00:18:59,093 Geniální, fantastické. 337 00:19:00,120 --> 00:19:01,560 Řekni mi, že mě miluješ. 338 00:19:01,560 --> 00:19:03,295 No tak, jen to řekni, Oldmane! 339 00:19:03,295 --> 00:19:04,345 já ano. 340 00:19:04,345 --> 00:19:09,345 Jen to řekni, řekni já miluji tě, nikdo neposlouchá. 341 00:19:09,580 --> 00:19:10,413 Já taky. 342 00:19:20,520 --> 00:19:21,353 Snoubenec. 343 00:19:22,790 --> 00:19:24,290 Hodně štěstí, drž se ho. 344 00:19:25,260 --> 00:19:26,313 Dělám to nejlepší. 345 00:19:27,500 --> 00:19:29,170 Tato práce nerespektuje vztahy, 346 00:19:29,170 --> 00:19:30,403 ničí je. 347 00:19:31,330 --> 00:19:33,340 Jsme štíhlí modři linka pomáhající veřejnosti 348 00:19:33,340 --> 00:19:37,373 klidně spát ve svých postelích, skončíme spát sami. 349 00:19:38,766 --> 00:19:41,180 Veřejnost dostane dobrou noc polibek od jejich milovaného, 350 00:19:41,180 --> 00:19:43,840 sedíme vykoupaní v studené světlo notebooku, 351 00:19:43,840 --> 00:19:46,500 masturbovat na online pornografie a utírání si rukou-- 352 00:19:46,500 --> 00:19:47,770 Měl jste manželku, že? 353 00:19:47,770 --> 00:19:48,840 Říká kdo? 354 00:19:48,840 --> 00:19:50,560 Chlapci dole na stanici. 355 00:19:50,560 --> 00:19:52,570 Říkají, že byla tvůj život. 356 00:19:52,570 --> 00:19:55,240 Chci říct, ženo, říkají, že to byla vaše žena. 357 00:19:55,240 --> 00:19:56,610 Opravdu? 358 00:19:56,610 --> 00:19:58,350 - Jacku? - Nedělej mi Jacku. 359 00:19:58,350 --> 00:19:59,343 Ty mě neznáš. 360 00:20:00,770 --> 00:20:01,963 Jezte svůj pomerančový džus. 361 00:20:04,888 --> 00:20:06,104 Dobře, udělal jsem to! 362 00:20:06,104 --> 00:20:09,087 Ou, dobře, ou, udělal jsem to! 363 00:20:22,973 --> 00:20:27,973 Žádný! 364 00:20:32,432 --> 00:20:35,723 Budou chtít opravit to zrcadlo. 365 00:20:39,006 --> 00:20:40,339 Oprav to zrcadlo. 366 00:20:42,855 --> 00:20:45,688 Budou chtít opravit to zrcadlo. 367 00:20:48,315 --> 00:20:49,148 Co je to? 368 00:20:49,148 --> 00:20:50,130 Zpráva od šéfa. 369 00:20:50,130 --> 00:20:51,360 Došlo k další vraždě, 370 00:20:51,360 --> 00:20:53,806 chce, abychom tam zamířili pro ustavující výstřel. 371 00:20:53,806 --> 00:20:54,639 Co? 372 00:20:54,639 --> 00:20:57,722 No, taky jsem to nepochopil. 373 00:21:00,413 --> 00:21:02,088 Založení střely potvrzeno. 374 00:21:09,010 --> 00:21:11,410 Oběť se jmenuje Aiden Matthew Hawkchurch. 375 00:21:11,410 --> 00:21:15,840 Úspěšný kuchař, 39 let starý, šest stop, 180 liber. 376 00:21:15,840 --> 00:21:18,310 Teď má svůj vlastní televizní pořad ve své čtvrté sezóně. 377 00:21:18,310 --> 00:21:20,720 Byl ženatý 13 let, vše v řadě. 378 00:21:20,720 --> 00:21:24,910 Žije v tomto domě, odhadem prodejní hodnota 1,9 milionu. 379 00:21:24,910 --> 00:21:26,450 Žádoucí spádová oblast, vyhovovala by 380 00:21:26,450 --> 00:21:28,850 profesionální pár popř nedávno zavražděného muže. 381 00:21:28,850 --> 00:21:31,190 Černé vstupní dveře, vstupní chodba, 382 00:21:31,190 --> 00:21:33,170 Rohožka s potiskem Orla Kiely, 383 00:21:33,170 --> 00:21:35,630 doporučená maloobchodní cena 29,99. 384 00:21:35,630 --> 00:21:38,360 Šestivěžový kabát za neznámou cenu. 385 00:21:38,360 --> 00:21:41,670 Zrcadlo v ořechovém rámu, koupeno 2006. 386 00:21:41,670 --> 00:21:44,280 Truchlící vdova, Clare Hawkchurch. 387 00:21:44,280 --> 00:21:46,500 37, GSOH, 388 00:21:46,500 --> 00:21:49,640 Střelec, 34C. 389 00:21:49,640 --> 00:21:51,110 Kde je tělo? 390 00:21:51,110 --> 00:21:53,217 Nahoře, v ložnici. 391 00:21:56,390 --> 00:21:57,850 Kristus a Londýn! 392 00:22:08,070 --> 00:22:11,836 Od vysokoletého kuchaře až po lidský kastrol upoutaný na lůžko. 393 00:22:15,300 --> 00:22:17,250 Co se ti stalo, Aidene Hawkchurchi? 394 00:22:18,190 --> 00:22:21,002 Neslyší tě, Jacku, jeho ušní bubínky jsou plné krve. 395 00:22:23,473 --> 00:22:26,310 Připoutali ho k postel a rozsekal ho na kusy. 396 00:22:26,310 --> 00:22:27,800 Nějaká sexuální hra? 397 00:22:27,800 --> 00:22:30,090 Možná později, až budu dokončit ukazování na krev. 398 00:22:30,090 --> 00:22:32,630 Množství spreje naznačuje jeho srdce stále bušilo 399 00:22:32,630 --> 00:22:34,280 když mu přeťali karotidu. 400 00:22:34,280 --> 00:22:35,670 Co, byl naživu, když ho rozřezali? 401 00:22:35,670 --> 00:22:38,000 Dokud nezemřel, ano. 402 00:22:38,000 --> 00:22:39,610 Vidíš ty stříkance? 403 00:22:39,610 --> 00:22:40,740 Pohyboval se. 404 00:22:40,740 --> 00:22:43,000 Ležet tam, zděšen, svíjející se na posteli 405 00:22:43,000 --> 00:22:46,080 pozoroval své vlastní životní tekutiny šplouchnout o zeď. 406 00:22:46,080 --> 00:22:48,990 Obvykle je nejlepší vyzkoušet a chytit to do ponožky. 407 00:22:48,990 --> 00:22:50,370 Jaké zvíře by tohle udělalo? 408 00:22:50,370 --> 00:22:52,220 Držení zbraně požadované protilehlé palce, 409 00:22:52,220 --> 00:22:54,380 takže skoro Homo sapiens. 410 00:22:54,380 --> 00:22:55,480 Taky sportovní. 411 00:22:55,480 --> 00:22:59,150 Ty pruhy ukazují našeho vraha má pekelný švih dozadu. 412 00:22:59,150 --> 00:23:01,670 A žádný respekt k omítce. 413 00:23:01,670 --> 00:23:02,593 Ještě něco? 414 00:23:03,700 --> 00:23:06,850 No, to není relevantní, ale je to zajímavé. 415 00:23:06,850 --> 00:23:09,790 Krvavá skvrna připomínající Ross Kemp v siluetě. 416 00:23:09,790 --> 00:23:11,023 Řekl bych, že Ian Hislop. 417 00:23:12,580 --> 00:23:13,990 A řekl bych Kemp. 418 00:23:13,990 --> 00:23:15,019 Fotr? 419 00:23:15,019 --> 00:23:16,269 Myslím, že bys to mohl chtít vidět. 420 00:23:22,935 --> 00:23:24,185 Hledej dál. 421 00:23:25,852 --> 00:23:28,693 Promluvme si s manželkou, viď jestli může zapálit nějakou kůlnu. 422 00:23:31,150 --> 00:23:32,440 Nemůžu tomu uvěřit. 423 00:23:33,330 --> 00:23:34,430 Aiden je... 424 00:23:35,710 --> 00:23:36,543 Byl 425 00:23:38,640 --> 00:23:40,623 všechno pro mě. 426 00:23:41,970 --> 00:23:43,770 Můžete nám říct, co se stalo? 427 00:23:46,650 --> 00:23:48,200 jsme... 428 00:23:48,200 --> 00:23:50,873 měli dnes večer pečené jehněčí. 429 00:23:52,100 --> 00:23:54,023 Aiden to přirozeně připravoval. 430 00:23:55,590 --> 00:23:58,720 Požádal mě, abych vyskočil v obchodech koupit nějaké bylinky. 431 00:23:58,720 --> 00:24:00,080 Čas? 432 00:24:00,080 --> 00:24:00,913 Koriandr. 433 00:24:02,000 --> 00:24:03,494 Kdy ses vrátil? 434 00:24:03,494 --> 00:24:05,427 Myslím, že těsně před jednou. 435 00:24:07,660 --> 00:24:08,993 Aidene, jsem zpět! 436 00:24:11,643 --> 00:24:14,860 Myslím, že je těsně před jednou. 437 00:24:14,860 --> 00:24:15,840 Aidena? 438 00:24:15,840 --> 00:24:17,380 Nereagoval, když jsem řekl: "Aiden," 439 00:24:17,380 --> 00:24:20,020 což mi přišlo divné, protože... 440 00:24:20,890 --> 00:24:24,116 bylo jeho jméno. 441 00:24:24,116 --> 00:24:25,840 Vylezl jsem po schodech a řekl: 442 00:24:25,840 --> 00:24:26,990 Aiden. 443 00:24:26,990 --> 00:24:28,860 Ještě párkrát. 444 00:24:28,860 --> 00:24:30,520 Aidena? 445 00:24:30,520 --> 00:24:32,040 Takhle. 446 00:24:32,040 --> 00:24:33,997 Pak jsem se zeptal, jestli byl hrát na mě trik. 447 00:24:33,997 --> 00:24:36,610 Děláš si ze mě srandu? 448 00:24:36,610 --> 00:24:37,543 moje chyba, 449 00:24:39,000 --> 00:24:39,833 Řekl jsem vtip. 450 00:24:42,114 --> 00:24:43,705 Pak jsem otevřel dveře do ložnice. 451 00:24:45,785 --> 00:24:46,618 Je v tom trochu talent, 452 00:24:46,618 --> 00:24:49,283 musíte zvednout zacházejte při otáčení. 453 00:24:49,283 --> 00:24:50,316 Tady to je. 454 00:24:50,316 --> 00:24:51,599 Díky. 455 00:24:54,035 --> 00:24:58,876 Aidene! 456 00:24:58,876 --> 00:25:00,409 Aidene! 457 00:25:06,042 --> 00:25:09,959 Dáš si šálek čaje, paní Hawkchurchová? 458 00:25:10,892 --> 00:25:14,060 Clare, napadá tě někdo? 459 00:25:14,060 --> 00:25:16,623 kdo mohl chtít tvůj manžel přijít k újmě? 460 00:25:17,480 --> 00:25:19,223 Viděli jste jeho televizní pořad? 461 00:25:20,760 --> 00:25:23,103 Je jednodušší uvést seznam lidí, kteří to neudělali. 462 00:25:24,210 --> 00:25:25,043 Pokračuj. 463 00:25:29,070 --> 00:25:30,023 Henry Kelly. 464 00:25:31,020 --> 00:25:32,630 DJ? 465 00:25:32,630 --> 00:25:33,463 Ano. 466 00:25:38,800 --> 00:25:40,300 To je vše. 467 00:25:40,300 --> 00:25:41,690 promiň. 468 00:25:41,690 --> 00:25:44,160 Um, kde jsou hrnky? 469 00:25:44,160 --> 00:25:45,030 Jsou... 470 00:25:45,910 --> 00:25:48,573 Byly v rohové skříni. 471 00:25:49,800 --> 00:25:51,407 Takže Aiden nebyl populární muž? 472 00:25:51,407 --> 00:25:53,390 Restaurační impérium nevybudujete 473 00:25:53,390 --> 00:25:56,280 aniž bych rozbil pár vajec, inspektore. 474 00:25:56,280 --> 00:25:57,470 Aiden je... 475 00:25:57,470 --> 00:26:00,930 Byl poháněn ve všem, co dělá. 476 00:26:00,930 --> 00:26:02,010 Hotovo. 477 00:26:02,010 --> 00:26:03,020 Ano. 478 00:26:03,020 --> 00:26:03,927 Tady jsme. 479 00:26:16,500 --> 00:26:18,550 Budeme potřebovat položte vám několik dalších otázek 480 00:26:18,550 --> 00:26:20,295 když si myslíš, že na to máš, Clare. 481 00:26:20,295 --> 00:26:21,545 rozumím. 482 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Něco tam nesedí. 483 00:26:30,240 --> 00:26:32,960 Já vím, koriandr se k jehněčímu nehodí! 484 00:26:32,960 --> 00:26:35,210 Řekni mi, že máš vodítko. 485 00:26:35,210 --> 00:26:37,490 Byl to Aiden Hawkchurch druh člověka, který se spřátelil 486 00:26:37,490 --> 00:26:41,170 jako pes létá s vrtulníkem, špatně a ne na dlouho. 487 00:26:41,170 --> 00:26:43,530 Je z poloviny tak populární jako narozeninový dort s příchutí piss 488 00:26:43,530 --> 00:26:44,970 s Mussoliniho polevou! 489 00:26:44,970 --> 00:26:46,343 Svět ho nenáviděl mohl to být kdokoli! 490 00:26:46,343 --> 00:26:48,220 Zkontroloval jsi jeho kontakty? 491 00:26:48,220 --> 00:26:50,472 Na kohokoli, na koho se mohl zdráhat dohoda, upozaděná receptem? 492 00:26:50,472 --> 00:26:51,588 Nemusíš někde být 493 00:26:51,588 --> 00:26:52,421 učit svou babičku sát vajíčka? 494 00:26:52,421 --> 00:26:54,850 Posmívejte se mi, pokud musíte, ale skutečnost je taková 495 00:26:54,850 --> 00:26:56,630 těla se stále myjí. 496 00:26:56,630 --> 00:26:57,463 Cokoliv. 497 00:26:57,463 --> 00:26:58,793 Umyj se, Látku! 498 00:27:00,050 --> 00:27:00,883 Oldman. 499 00:27:01,844 --> 00:27:03,090 Musíš na něj kvůli mně dávat pozor, 500 00:27:03,090 --> 00:27:05,110 řekni mi, jestli nějaké ohýbá rohy, ořezává jakákoli pravidla. 501 00:27:05,110 --> 00:27:06,790 Takže to chceš vyprávět o něm pohádky, šéfe? 502 00:27:06,790 --> 00:27:08,160 Jediné, co říkám, je to 503 00:27:08,160 --> 00:27:11,497 Tkanina je nápadná roztřepené na okrajích, hm? 504 00:27:12,450 --> 00:27:15,340 Máš na to předpoklady dobrý DI, Anne Oldmanová, 505 00:27:15,340 --> 00:27:18,490 nenech starého muže ohrozit to, jo? 506 00:27:18,490 --> 00:27:20,490 Chci, abys mě držel ve smyčce, 507 00:27:20,490 --> 00:27:23,020 co Němci nazývají Das Loopenclampf. 508 00:27:24,730 --> 00:27:25,563 Počítám s tebou. 509 00:27:26,859 --> 00:27:27,700 Ahoj, Tome? 510 00:27:27,700 --> 00:27:29,310 Ano, ahoj babičko. 511 00:27:29,310 --> 00:27:30,580 Jo. 512 00:27:30,580 --> 00:27:32,540 Jo, nebudu dlouho, asi půl hodiny. 513 00:27:32,540 --> 00:27:33,923 Nenechte je vařit natvrdo. 514 00:27:37,032 --> 00:27:39,865 Muž tak neoblíbený jako Aiden Hawkchurch? 515 00:27:39,865 --> 00:27:41,313 Musí to být milion podezřelých. 516 00:27:42,610 --> 00:27:44,440 Teď S potěšením to říkám 517 00:27:44,440 --> 00:27:47,010 právě jsme slyšeli, že slavný kuchař 518 00:27:47,010 --> 00:27:49,283 Aiden Hawkchurch byl zavražděn! 519 00:27:50,640 --> 00:27:51,881 Milion a jeden. 520 00:27:53,064 --> 00:27:54,430 Jděte zpět. 521 00:27:54,430 --> 00:27:55,263 Fotr. 522 00:27:59,567 --> 00:28:02,550 den 306 v Pan Academy, 523 00:28:02,550 --> 00:28:04,240 a Aiden není šťastný, když Amy 524 00:28:04,240 --> 00:28:05,776 - upustí špachtli. - Zvedni to! 525 00:28:05,776 --> 00:28:06,734 Se svými zuby! 526 00:28:06,734 --> 00:28:08,650 Dejte si to do úst! 527 00:28:08,650 --> 00:28:10,383 Postavit se! 528 00:28:10,383 --> 00:28:11,216 To je vše! 529 00:28:11,216 --> 00:28:12,660 Co se stalo s rytířstvím? 530 00:28:12,660 --> 00:28:14,749 Ve třetím týdnu byla odhlasována. 531 00:28:14,749 --> 00:28:15,732 Chcete nějaké? 532 00:28:15,732 --> 00:28:16,640 Chcete nějaké? 533 00:28:16,640 --> 00:28:18,900 Pojď sem, pojď sem! 534 00:28:18,900 --> 00:28:20,260 Počkej, to nejlepší se blíží, 535 00:28:20,260 --> 00:28:23,240 oslepuje těhotnou žena s vývrtkou. 536 00:28:23,240 --> 00:28:24,781 Neodpouštím! 537 00:28:24,781 --> 00:28:28,622 Neodpouštím! 538 00:28:28,622 --> 00:28:30,380 Nebudeme najdi tam náš motiv. 539 00:28:30,380 --> 00:28:31,360 Děsí lidi! 540 00:28:31,360 --> 00:28:32,540 Přesně. 541 00:28:32,540 --> 00:28:33,770 Strach není motiv. 542 00:28:33,770 --> 00:28:34,790 Sex? 543 00:28:34,790 --> 00:28:35,960 To je motiv. 544 00:28:35,960 --> 00:28:36,900 Polož přede mě mrtvolu, 545 00:28:36,900 --> 00:28:39,060 první věc, kterou dělám, je sex. 546 00:28:39,060 --> 00:28:40,820 Ta práce tě poškodila, že? 547 00:28:40,820 --> 00:28:41,920 Fotr? 548 00:28:41,920 --> 00:28:44,370 Natasha zazvonila z márnice, říká, že je velká. 549 00:28:44,370 --> 00:28:45,484 Vím, že je, byl jsem tam. 550 00:28:45,484 --> 00:28:46,530 No, chce nás tam znovu. 551 00:28:46,530 --> 00:28:47,363 Když? 552 00:28:47,363 --> 00:28:48,570 Teď. 553 00:28:48,570 --> 00:28:51,160 Žena, 32 let. 554 00:28:51,160 --> 00:28:54,020 Těžké poranění hrudní kosti. 555 00:28:54,020 --> 00:28:57,723 Tržné rány na játrech a slezině. 556 00:28:59,160 --> 00:29:02,190 Důkaz o opakované ráně z tupého nástroje, 557 00:29:02,190 --> 00:29:03,330 případně kladivo. 558 00:29:03,330 --> 00:29:04,815 To je hezké, drahoušku. 559 00:29:04,815 --> 00:29:07,780 Miluji tě a opouštím tě, můj program právě začíná. 560 00:29:07,780 --> 00:29:09,081 Mám obléknout tvého tátu? 561 00:29:09,081 --> 00:29:11,763 Oh, ne, zavolám ti o víkendu. 562 00:29:14,000 --> 00:29:14,833 Natasha. 563 00:29:16,790 --> 00:29:17,623 Tkanina. 564 00:29:19,481 --> 00:29:22,040 Vidím tvého praktikanta stále s tebou, jak sladké. 565 00:29:22,040 --> 00:29:23,440 Jak profesionální. 566 00:29:23,440 --> 00:29:24,810 - Kemp. - Hislop. 567 00:29:24,810 --> 00:29:26,160 - Kráva. - Děvče. 568 00:29:26,160 --> 00:29:28,200 co jsi zjistil? 569 00:29:28,200 --> 00:29:29,830 Je to horší, než jsem si myslel, Jacku, 570 00:29:29,830 --> 00:29:33,610 Hawkchurch nezemřel ztrátou krve, zemřel zděšením. 571 00:29:33,610 --> 00:29:34,823 A ztráta krve. 572 00:29:48,890 --> 00:29:50,060 Znovu jsi ho složil. 573 00:29:50,060 --> 00:29:52,163 Nejjednodušší způsob, jak zjistit, co chybí. 574 00:29:53,210 --> 00:29:54,670 V minulosti jsem byl zklamaný, 575 00:29:54,670 --> 00:29:57,330 zjištění, že muž nemá tak docela máte vše, co jste doufali. 576 00:29:57,330 --> 00:29:58,460 Jako penis? 577 00:29:58,460 --> 00:29:59,510 Sakra, jo. 578 00:29:59,510 --> 00:30:00,700 Hawkchurch měl jeden? 579 00:30:00,700 --> 00:30:01,600 Ano. 580 00:30:01,600 --> 00:30:02,930 kde to je? 581 00:30:02,930 --> 00:30:04,320 Být analyzován. 582 00:30:04,320 --> 00:30:06,030 Analyzováno kde? 583 00:30:06,030 --> 00:30:07,250 Na místě. 584 00:30:07,250 --> 00:30:10,080 Způsob, jakým byl spoutaný, nějaké známky sexuální aktivity? 585 00:30:10,080 --> 00:30:11,270 Podle tamponů z obličeje 586 00:30:11,270 --> 00:30:13,150 nedávno prováděl lízání. 587 00:30:13,150 --> 00:30:14,220 Kde je jazyk? 588 00:30:14,220 --> 00:30:15,963 Jo, jde, že, Jacku? 589 00:30:17,000 --> 00:30:17,950 Ještě něco důležitého? 590 00:30:17,950 --> 00:30:19,570 Mm, ano. 591 00:30:19,570 --> 00:30:22,730 Jeho žaludek obsahoval laminovanou hrušku. 592 00:30:22,730 --> 00:30:25,360 Je tam jen jedna restaurace která podává laminovanou hrušku, 593 00:30:25,360 --> 00:30:27,093 a Adrian Hawkchurch ji vlastní. 594 00:30:28,000 --> 00:30:28,833 Zavolám jim. 595 00:30:28,833 --> 00:30:30,740 No, určitě s ním tento stav je zavřený. 596 00:30:30,740 --> 00:30:32,840 Chci říct, podívej se na něj, on neudržel naběračku. 597 00:30:32,840 --> 00:30:33,687 Fotr? 598 00:30:36,187 --> 00:30:37,837 Myslím, že bys to mohl chtít vidět. 599 00:30:45,690 --> 00:30:46,890 Nechte si nakreslit skicu. 600 00:31:14,269 --> 00:31:15,350 Co říkala restaurace? 601 00:31:15,350 --> 00:31:16,470 Nic, je to budova, 602 00:31:16,470 --> 00:31:17,680 nemá ani hrtan, 603 00:31:17,680 --> 00:31:18,980 ale personál byl nápomocný. 604 00:31:18,980 --> 00:31:22,070 Posledních 48 hodin jeli na kole CCTV do technické laboratoře. 605 00:31:22,070 --> 00:31:23,636 Qureshi to spouští přes počítač. 606 00:31:23,636 --> 00:31:25,900 Ach, já na počítače nevěřím! 607 00:31:25,900 --> 00:31:27,020 Existují. 608 00:31:27,020 --> 00:31:28,686 Četl jsi to na internet, co to je? 609 00:31:28,686 --> 00:31:31,380 Jste a relikvie, víš to? 610 00:31:31,380 --> 00:31:33,100 Starožitnost minulé éry jako MySpace 611 00:31:33,100 --> 00:31:34,420 nebo The News Of The World. 612 00:31:34,420 --> 00:31:35,590 Mám MySpace stránku jako všichni ostatní. 613 00:31:35,590 --> 00:31:38,080 Od roku 78 nikdo neměl stránku na MySpace. 614 00:31:38,080 --> 00:31:40,607 Žiješ v minulosti, Pane, ovlivňuje to vaši práci. 615 00:31:40,607 --> 00:31:41,607 ♪ Všechny věci, které řekla ♪ 616 00:31:41,607 --> 00:31:42,690 Odpovězte na to. 617 00:31:42,690 --> 00:31:44,610 Znějí dráždivě! 618 00:31:44,610 --> 00:31:46,130 Ahoj? 619 00:31:46,130 --> 00:31:47,630 Adopční žena je tady. 620 00:31:47,630 --> 00:31:48,740 Hovno! 621 00:31:48,740 --> 00:31:49,830 Dokážeš s ní mluvit sám? 622 00:31:49,830 --> 00:31:52,490 Máme být pár, jako každý jiný pár. 623 00:31:52,490 --> 00:31:53,323 A my jsme. 624 00:31:53,323 --> 00:31:55,860 Trochu zajímavější než standardní pár, 625 00:31:55,860 --> 00:31:58,120 uděleno, ale pár. 626 00:31:58,120 --> 00:32:00,190 Ale jsme tři, že? 627 00:32:00,190 --> 00:32:02,560 Já, ty a ta zatracená práce! 628 00:32:02,560 --> 00:32:03,393 Gemmo, omlouvám se! 629 00:32:03,393 --> 00:32:04,913 To není dost dobré, Oldmane! 630 00:32:15,350 --> 00:32:18,620 Nyní jsme umístili CCTV prostřednictvím našeho nového počítače. 631 00:32:18,620 --> 00:32:20,910 Běží na Ostenticity 4.0, 632 00:32:20,910 --> 00:32:24,490 nejmelodramatičtější operační systém na světě. 633 00:32:24,490 --> 00:32:26,191 Počítač, zapni! 634 00:32:27,920 --> 00:32:30,310 Vyvolejte soubor Hawkchurch. 635 00:32:30,310 --> 00:32:31,223 Je to rychlé. 636 00:32:32,500 --> 00:32:34,460 A histriánský. 637 00:32:34,460 --> 00:32:35,293 Pěkné věci! 638 00:32:37,240 --> 00:32:40,140 No tak, Jacku, dokonce musíte být ohromeni. 639 00:32:40,140 --> 00:32:41,400 Podívejte se na ten displej! 640 00:32:41,400 --> 00:32:43,120 Ukaž můj zadek. 641 00:32:43,120 --> 00:32:44,400 Zbavte se toho! 642 00:32:44,400 --> 00:32:45,773 Otřete zadek. 643 00:32:48,220 --> 00:32:49,053 Trochu chybělo. 644 00:32:49,053 --> 00:32:50,460 Úplně otřete zadek. 645 00:32:50,460 --> 00:32:51,980 Stačí spustit CCTV. 646 00:32:51,980 --> 00:32:53,203 Spustit záběry. 647 00:32:54,630 --> 00:32:55,593 Dobře! 648 00:32:56,610 --> 00:33:01,513 Teď je tu Hawkchurch High Street ve 12:33. 649 00:33:03,600 --> 00:33:06,030 O minutu později ho ztrácíme, ale 650 00:33:06,030 --> 00:33:08,503 zvedl ho a poblíž akvarelový umělec. 651 00:33:10,520 --> 00:33:14,930 Vyzvedáváme ho znovu ve 12:45 652 00:33:14,930 --> 00:33:18,213 ve vlastní restauraci kde potká tuto ženu. 653 00:33:22,280 --> 00:33:23,113 Zmrazit. 654 00:33:25,900 --> 00:33:26,880 kdo jsi? 655 00:33:26,880 --> 00:33:29,070 Ona tě neslyší, kámo, ona je jen obrázek. 656 00:33:29,070 --> 00:33:30,630 Můžeme získat lepší výhled? 657 00:33:30,630 --> 00:33:31,463 Přiblížení. 658 00:33:32,930 --> 00:33:34,003 Zvýšit. 659 00:33:35,230 --> 00:33:37,070 Špatné náušnice, uf! 660 00:33:37,070 --> 00:33:38,761 Vyměňte náušnice. 661 00:33:40,960 --> 00:33:42,580 Dobře? 662 00:33:42,580 --> 00:33:43,463 Spustit video. 663 00:33:46,100 --> 00:33:48,230 Nějaká řeč těla. 664 00:33:48,230 --> 00:33:49,550 Zajímalo by mě, co má na srdci. 665 00:33:49,550 --> 00:33:51,542 Zobrazte obsah mysli. 666 00:33:55,760 --> 00:33:57,216 Přiblížení. 667 00:33:58,600 --> 00:33:59,515 Saxofon. 668 00:34:00,780 --> 00:34:02,610 Takže Hawkchurch nebyl loajální manžel 669 00:34:02,610 --> 00:34:04,390 jeho žena si myslela, že ano. 670 00:34:04,390 --> 00:34:05,790 Což nám dává možný motiv. 671 00:34:05,790 --> 00:34:08,681 Ne, Clare není ten typ. 672 00:34:08,681 --> 00:34:09,710 Peklo nemá vztek. 673 00:34:09,710 --> 00:34:11,330 To je jen klišé. 674 00:34:11,330 --> 00:34:13,046 Štěkáš na špatný strom. 675 00:34:14,880 --> 00:34:16,110 - Cože? - Co? 676 00:34:16,110 --> 00:34:16,950 On nás viděl! 677 00:34:16,950 --> 00:34:17,783 Kachna! 678 00:34:18,770 --> 00:34:20,240 To je ta kabelka z restaurace! 679 00:34:20,240 --> 00:34:22,040 Vezmi kabelku a vezmi nohu. 680 00:34:22,040 --> 00:34:23,110 Pojď, pojď! 681 00:34:23,110 --> 00:34:25,143 Projděte kabelku jako feťák. 682 00:34:26,990 --> 00:34:28,010 Počkejte, zmrazte! 683 00:34:28,010 --> 00:34:30,218 Spusťte rutinu vylepšení licence. 684 00:34:31,401 --> 00:34:32,234 Gavina. 685 00:34:33,550 --> 00:34:35,560 Neobvyklé jméno, jako mužská část 686 00:34:35,560 --> 00:34:37,020 neobratně přepsaný na ženu. 687 00:34:37,020 --> 00:34:38,670 Ať je jakákoliv, budeme raději 688 00:34:38,670 --> 00:34:41,020 najít ji dříve, než to udělá Clare Hawkchurch. 689 00:34:47,820 --> 00:34:49,710 Znovu zobrazte obsah mysli. 690 00:35:30,339 --> 00:35:31,172 Aidena? 691 00:35:34,609 --> 00:35:37,109 Zpět pro víc, jako zlý chlapec? 692 00:35:39,225 --> 00:35:40,975 Voda se ochlazuje. 693 00:35:43,800 --> 00:35:44,633 Aidena? 694 00:36:10,924 --> 00:36:12,780 Ty nejsi Aiden. 695 00:36:12,780 --> 00:36:14,760 Segue FM s aktualizací novinek. 696 00:36:14,760 --> 00:36:16,370 Bylo objeveno tělo ženy 697 00:36:16,370 --> 00:36:17,690 v lese svatého papeže. 698 00:36:17,690 --> 00:36:19,000 Policie vyzvala svědky 699 00:36:19,000 --> 00:36:21,300 a požádal veřejnost, aby ne objevit se na místě činu 700 00:36:21,300 --> 00:36:23,440 a stát kolem a zírat jako ďábelské surikaty 701 00:36:23,440 --> 00:36:24,990 doufat v záblesk mrtvé nohy. 702 00:36:24,990 --> 00:36:28,350 Obětí je Gavina Duntish, žena, 32 let. 703 00:36:28,350 --> 00:36:30,140 Tělo bylo nalezeno poblíž živého plotu 704 00:36:30,140 --> 00:36:31,990 starším párem na procházce se psem. 705 00:36:31,990 --> 00:36:32,840 Rozlišovací vlastnosti? 706 00:36:32,840 --> 00:36:35,480 Čtyři nohy, ocas, strakaté zadní končetiny. 707 00:36:35,480 --> 00:36:38,350 Dobře se hraje s dětmi, očkování aktuální. 708 00:36:38,350 --> 00:36:40,650 Odpovědi na jméno Poppy. 709 00:36:40,650 --> 00:36:41,970 - Kde je místo činu? - Tady. 710 00:36:41,970 --> 00:36:44,520 Čas smrti ještě musí být pevně usazen. 711 00:36:44,520 --> 00:36:45,720 Byla nalezena neoblečená. 712 00:36:45,720 --> 00:36:47,020 Natasha má svůj tým, na kterém pracuje 713 00:36:47,020 --> 00:36:48,647 tělo za poslední hodinu. 714 00:36:52,150 --> 00:36:53,943 Velká Susan Nazaretská! 715 00:37:00,170 --> 00:37:01,003 Natasha? 716 00:37:01,980 --> 00:37:02,813 Zvedák. 717 00:37:03,920 --> 00:37:05,450 Kdybych věděl, že přijdeš, 718 00:37:05,450 --> 00:37:07,560 Oblékl bych se pro tuto příležitost. 719 00:37:07,560 --> 00:37:08,660 To zatím stačí. 720 00:37:10,420 --> 00:37:11,460 Přivedl si tedy svého mazlíčka? 721 00:37:11,460 --> 00:37:14,170 To je to tělo chtěl jsi, abychom viděli? 722 00:37:14,170 --> 00:37:15,893 Jasné známky zanedbávání. 723 00:37:15,893 --> 00:37:17,210 Legrační, slyšel jsem 724 00:37:17,210 --> 00:37:18,870 oceňujete ženskou postavu. 725 00:37:18,870 --> 00:37:20,751 - Picku. - Sráči. 726 00:37:20,751 --> 00:37:21,690 Kde je Gavina? 727 00:37:21,690 --> 00:37:22,930 Tady. 728 00:37:22,930 --> 00:37:24,350 Byla vytržena z vany, 729 00:37:24,350 --> 00:37:25,740 zaútočili ostrou zbraní, 730 00:37:25,740 --> 00:37:27,900 pravděpodobně meč, a odhozen sem. 731 00:37:27,900 --> 00:37:30,040 Vyhozené jako tolik odpadu. 732 00:37:30,040 --> 00:37:31,760 Dokonce vytříděné k recyklaci. 733 00:37:31,760 --> 00:37:35,010 Trup, končetiny, rozcuchané kousky. 734 00:37:35,010 --> 00:37:36,770 Našel to v jejím žaludku. 735 00:37:36,770 --> 00:37:39,708 Je to účet od restaurace Aidena Hawkchurch. 736 00:37:42,910 --> 00:37:44,620 Nejdříve laminovaná hruška a teď tohle. 737 00:37:44,620 --> 00:37:46,813 Jaké šílené svinstvo sloužili tam? 738 00:37:48,110 --> 00:37:49,660 To je skvělé, Des, díky. 739 00:37:51,080 --> 00:37:53,100 Hairihan právě zazvonil s nějakým výkladem. 740 00:37:53,100 --> 00:37:54,550 Přivádějí Clare Hawkchurch. 741 00:37:54,550 --> 00:37:56,080 Dobře, skvělé! 742 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 Promiňte, mohu vám pomoci? 743 00:37:57,240 --> 00:37:58,530 Něco řekli se stalo Gavině. 744 00:37:58,530 --> 00:38:00,933 Jsem její otec, přišel jsem, jakmile jsem to slyšel. 745 00:38:01,920 --> 00:38:05,410 Je to podmínka, kterou mám, náhlý šok vyvolá orgasmus. 746 00:38:05,410 --> 00:38:07,100 Otřel jsem se a jel přímo. 747 00:38:07,100 --> 00:38:09,010 Je v pořádku? 748 00:38:09,010 --> 00:38:10,760 Obávám se, že vaše dcera je mrtvá. 749 00:38:14,810 --> 00:38:16,046 Přijďte znovu? 750 00:38:16,046 --> 00:38:17,220 Jo. 751 00:38:17,220 --> 00:38:18,860 Dáme si sem ponožku! 752 00:38:18,860 --> 00:38:20,690 Vyčistěte ho, vezměte ho do márnice. 753 00:38:20,690 --> 00:38:21,988 Není mrtvý, kámo. 754 00:38:21,988 --> 00:38:23,240 K identifikaci těla! 755 00:38:24,405 --> 00:38:25,390 Pojď. 756 00:38:25,390 --> 00:38:26,521 Ponožka, rychle! 757 00:38:29,640 --> 00:38:31,412 - Pár 999. - Jasně. 758 00:38:31,412 --> 00:38:32,937 Mohu si teď trochu zdřímnout? 759 00:38:32,937 --> 00:38:33,770 Samozřejmě můžete. 760 00:40:47,450 --> 00:40:49,970 Viděl jsem všechny reakce v knize, 761 00:40:49,970 --> 00:40:51,130 a to bylo moje oblíbené. 762 00:40:51,130 --> 00:40:53,417 Nemáme na to čas blahopřeji truchlícím, Oldmane, 763 00:40:53,417 --> 00:40:55,240 ne, když je tu Clare Hawkchurch na otázku. 764 00:40:55,240 --> 00:40:56,090 Podívej, přemýšlel jsem. 765 00:40:56,090 --> 00:40:56,950 Ne, nemáš! 766 00:40:56,950 --> 00:40:58,770 Myslím, že bych ji měl o samotě. 767 00:40:58,770 --> 00:41:00,400 Co říká prdel? 768 00:41:00,400 --> 00:41:01,660 Když jsi naposledy vyslýchal podezřelého, 769 00:41:01,660 --> 00:41:02,850 ztratil jsi kontrolu, Jacku. 770 00:41:02,850 --> 00:41:05,660 Nemůžu ti tam věřit, možná uděláš něco šíleného. 771 00:41:05,660 --> 00:41:07,830 Jako vytrhnout jí oko a sníst ho? 772 00:41:07,830 --> 00:41:09,030 Jako zvýšit hlas. 773 00:41:10,320 --> 00:41:12,133 Nech mě se o ni starat, Jacku, prosím. 774 00:41:34,443 --> 00:41:37,143 No tak, Clare, přestaň hrát hry! 775 00:41:41,380 --> 00:41:43,893 Vystřihni, vystup na minutku, ano? 776 00:41:55,880 --> 00:41:57,500 Aiden a Gavina měli poměr, 777 00:41:57,500 --> 00:42:00,300 tolik jsi podezříval a proboha, to tě naštvalo. 778 00:42:00,300 --> 00:42:01,890 Směšný! 779 00:42:01,890 --> 00:42:03,900 Toto je účet z premiéry 780 00:42:03,900 --> 00:42:06,010 z Aidenovy restaurace, nacpaný Gavinovi do úst. 781 00:42:06,010 --> 00:42:08,160 Nakrmil jsi ji a pak zabil. 782 00:42:08,160 --> 00:42:09,350 Já ne. 783 00:42:09,350 --> 00:42:11,650 Všechny ty noci zůstal pozdě v restauraci 784 00:42:11,650 --> 00:42:13,720 zatímco jsi seděl sám představovat si je spolu. 785 00:42:13,720 --> 00:42:15,730 - Ne. - Její rozepínání u košile. 786 00:42:15,730 --> 00:42:18,170 Jeho silná ruka jí zvedala sukni, 787 00:42:18,170 --> 00:42:20,070 odhalující zranitelné stehno. 788 00:42:20,070 --> 00:42:22,340 Závan svlékání a je nahý na zádech. 789 00:42:22,340 --> 00:42:25,590 Její nahoře bez obkročmo na něj, broušení jejího hedvábně oděného pohlaví 790 00:42:25,590 --> 00:42:27,980 proti tomuto tuhnoucímu mužství. 791 00:42:27,980 --> 00:42:30,490 Předkloní se, její prsa ho škádlí, 792 00:42:30,490 --> 00:42:33,237 jazykem chtivě krouží po bradavce. 793 00:42:34,210 --> 00:42:35,470 Odejít! 794 00:42:35,470 --> 00:42:38,380 Jeho ruka po jejích zádech, sklouzává konečky prstů 795 00:42:38,380 --> 00:42:40,420 do jejího lemu kalhotky, stahující je dolů 796 00:42:40,420 --> 00:42:43,719 jak ji na ni obrací zpět, uvolňující otevření její měkké-- 797 00:42:44,552 --> 00:42:46,700 Promiň, kámo, můžu na slovo? 798 00:42:46,700 --> 00:42:47,533 Pokračuj. 799 00:42:49,420 --> 00:42:53,942 CCTV ukazuje Clare odcházející Gavinino místo před čtyřmi dny. 800 00:42:53,942 --> 00:42:54,775 Ano! 801 00:42:55,650 --> 00:42:57,090 Mohl bych tě políbit, Asap. 802 00:42:57,090 --> 00:42:58,616 Jste v pořádku, pane. 803 00:42:58,616 --> 00:43:01,257 A dovnitř a ven a dovnitř a ven a dovnitř a ven 804 00:43:01,257 --> 00:43:04,510 a dovnitř a ven a dovnitř a ven a dovnitř a ven a dovnitř a ven 805 00:43:04,510 --> 00:43:07,470 a dovnitř a ven a dovnitř a ven. 806 00:43:07,470 --> 00:43:10,097 Udělal jsi z toho dobrou pěst ale tohle nemůžeš vytáhnout. 807 00:43:11,360 --> 00:43:15,513 Něco se děje a všichni dovnitř tato místnost může vidět, co to je. 808 00:43:15,513 --> 00:43:17,170 o čem to mluvíš? 809 00:43:17,170 --> 00:43:19,170 Co jsi dělal v Gavinině domě? 810 00:43:20,010 --> 00:43:23,623 Pořád jsem chodil dokola tam byla také moje kamarádka. 811 00:43:24,670 --> 00:43:29,180 Všichni jsme se sešli ve stejnou dobu, všech 12. 812 00:43:29,180 --> 00:43:30,013 Všech 12? 813 00:43:31,510 --> 00:43:32,900 V porotě. 814 00:43:32,900 --> 00:43:34,310 Jaká porota? 815 00:43:34,310 --> 00:43:35,150 Kdy to bylo? 816 00:43:35,150 --> 00:43:36,833 No, bylo to před lety, 817 00:43:37,810 --> 00:43:41,927 ale pořád si to pamatuju detaily, jako by to bylo včera. 818 00:43:46,930 --> 00:43:48,363 Psal se rok 1996. 819 00:43:49,250 --> 00:43:51,380 1996? 820 00:43:51,380 --> 00:43:52,320 Ano. 821 00:43:52,320 --> 00:43:53,153 Jsi si naprosto jistý, že to bylo... 822 00:43:53,153 --> 00:43:55,680 Psal se rok 1996. 823 00:43:55,680 --> 00:43:59,350 Ta televizní nostalgie programy byly v módě. 824 00:43:59,350 --> 00:44:01,603 Strávil jsem všechen svůj čas doma a sledoval je, 825 00:44:03,160 --> 00:44:04,803 dokud dopis nepřišel. 826 00:44:07,690 --> 00:44:09,123 Služba poroty. 827 00:44:10,900 --> 00:44:12,007 Soud s vraždou. 828 00:44:12,007 --> 00:44:13,450 Kvůli stavu těla... 829 00:44:13,450 --> 00:44:16,930 Aiden a já udeř do toho hned. 830 00:44:16,930 --> 00:44:19,280 Oběť byl opakovaně bodán 831 00:44:19,280 --> 00:44:22,243 se zubatým ostřím, možná lovecký nůž, 832 00:44:23,150 --> 00:44:25,770 způsobující rozsáhlé zoubkování trauma ledvin 833 00:44:25,770 --> 00:44:27,633 a co zbylo ze sleziny. 834 00:44:28,760 --> 00:44:30,600 Byla také obnovena mozková hmota 835 00:44:30,600 --> 00:44:32,360 ze žaludku alsaského, 836 00:44:32,360 --> 00:44:35,827 který byl nalezen zastřelený vedle oběti. 837 00:44:35,827 --> 00:44:40,827 A obě těla vystavovala pokročilá hniloba. 838 00:44:41,570 --> 00:44:44,160 Oční bulvy byly úplně zkapalněné 839 00:44:44,160 --> 00:44:46,320 a byl pohlcen červy. 840 00:44:46,320 --> 00:44:48,990 To nezní moc 841 00:44:48,990 --> 00:44:50,940 vhodné, paní Hawkchurchová. 842 00:44:50,940 --> 00:44:53,440 Ano, museli jsme se s tím smířit 843 00:44:53,440 --> 00:44:56,340 také spousta nesouhlasu v porotě. 844 00:44:56,340 --> 00:44:58,773 - Má mozkovou hmotu... - Chci říct, Gavině to bylo jedno. 845 00:44:59,631 --> 00:45:02,380 Ale byl tam ten starý chlap, který vždycky mluvil, 846 00:45:02,380 --> 00:45:04,950 i když jsme neměli plný sex. 847 00:45:04,950 --> 00:45:06,910 Ale jde o to, že byl zastřelen. 848 00:45:06,910 --> 00:45:09,361 Lidé v soudních síních může být tak soudný. 849 00:45:09,361 --> 00:45:11,510 - Ale vrah-- -Jak se jmenuje, 850 00:45:11,510 --> 00:45:12,783 ten starý muž? 851 00:45:15,700 --> 00:45:17,960 - Vraťme se tam, kde... - Alberte! 852 00:45:20,251 --> 00:45:21,084 To je vše. 853 00:45:22,650 --> 00:45:24,409 Albert Stafford. 854 00:45:24,409 --> 00:45:25,540 Albert Stafford. 855 00:45:25,540 --> 00:45:26,717 Náš umučený válečný hrdina. 856 00:45:27,883 --> 00:45:29,866 Albert Stafford. 857 00:45:29,866 --> 00:45:31,510 Gavina. 858 00:45:31,510 --> 00:45:33,430 Aiden Hawkchurch. 859 00:45:33,430 --> 00:45:34,880 Všichni členové stejné poroty. 860 00:45:35,723 --> 00:45:36,640 Zavražděn. 861 00:45:37,930 --> 00:45:40,150 Kdo byl obžalovaný? 862 00:45:40,150 --> 00:45:42,173 - Cože? - V procesu v roce 96. 863 00:46:07,006 --> 00:46:08,006 Bradstocku! 864 00:46:10,068 --> 00:46:13,901 To bylo jeho příjmení křestní jméno bylo, ehm... 865 00:46:37,584 --> 00:46:39,050 Burtone! 866 00:46:39,050 --> 00:46:41,000 Burton a Bradstock, Burton Bradstock. 867 00:46:49,860 --> 00:46:51,550 Clare Hawkchurch má jasno 868 00:46:51,550 --> 00:46:54,372 ale někdo zabíjí bývalého porotci v případu Bradstock. 869 00:46:54,372 --> 00:46:55,588 Promluvím si s kluky dole na stanici, 870 00:46:55,588 --> 00:46:56,980 podívejte se, co kluci dolů říkají stanice. 871 00:46:56,980 --> 00:46:57,813 Jo, dobrý. 872 00:46:57,813 --> 00:46:59,770 Des, potřebujeme všechno na Burton Bradstock. 873 00:46:59,770 --> 00:47:02,110 - Složky případů, zprávy ze zkoušek. - Zvuk, pane. 874 00:47:02,110 --> 00:47:03,510 A vytáhněte jména a adresy 875 00:47:03,510 --> 00:47:04,910 každého porotce v tomto případě, 876 00:47:04,910 --> 00:47:07,640 musíme je dostat do trezoru dům, Clare Hawkchurch také. 877 00:47:07,640 --> 00:47:08,750 - Co nejdříve. - Ano, pane? 878 00:47:08,750 --> 00:47:10,750 Co nejdříve, přines mi nějaký sendvič. 879 00:47:10,750 --> 00:47:11,583 Sýr a okurka? 880 00:47:11,583 --> 00:47:13,840 Jo, ne, vrhni síť širší. 881 00:47:13,840 --> 00:47:16,670 Korunovační kuře, ciabatta, pokud musíte. 882 00:47:16,670 --> 00:47:17,850 Pojďme myslet na vaše nohy! 883 00:47:17,850 --> 00:47:18,743 Jsem na tom, kámo! 884 00:47:23,330 --> 00:47:25,088 Jo, kluci dole na stanici. 885 00:47:32,990 --> 00:47:35,190 Takže je tam odkaz mezi našimi třemi oběťmi. 886 00:47:35,190 --> 00:47:36,023 Ne, díky. 887 00:47:36,023 --> 00:47:36,930 Tři oběti? 888 00:47:36,930 --> 00:47:37,860 je to tak. 889 00:47:37,860 --> 00:47:40,040 Vysvětlili byste to jako Jsem nějaký divák, kámo? 890 00:47:40,040 --> 00:47:41,648 Je to jednoduché, Des. 891 00:47:41,648 --> 00:47:46,470 Albert Stafford sloužil v porotě Bradstock. 892 00:47:46,470 --> 00:47:48,070 Někdo je sráží. 893 00:47:48,070 --> 00:47:50,610 Říkám, že máme co do činění se sériovým vrahem. 894 00:47:50,610 --> 00:47:52,590 Co potřebujeme, je 895 00:47:53,490 --> 00:47:54,323 důkaz. 896 00:47:55,170 --> 00:47:56,180 Začíná s, Oldmune? 897 00:47:56,180 --> 00:47:57,013 Oldman. 898 00:47:57,860 --> 00:47:58,693 Albert Stafford. 899 00:47:58,693 --> 00:48:02,137 Sloužil v porotě s Aiden a Clare Hawkchurchovi 900 00:48:03,775 --> 00:48:07,443 a Gavina Duntish, případ Burtona Bradstocka. 901 00:48:07,443 --> 00:48:09,863 Co máme na Bradstocku? 902 00:48:11,570 --> 00:48:14,760 Burton Bradstock, uvězněn '96 za zabití své ženy, 903 00:48:14,760 --> 00:48:17,190 vydáno před třemi týdny za to, že to od té doby nedělám. 904 00:48:17,190 --> 00:48:20,330 Albert Stafford byl zavražděn před dvěma týdny a šesti dny. 905 00:48:20,330 --> 00:48:23,530 Takže Bradstock je náš hlavní podezřelý. 906 00:48:23,530 --> 00:48:24,363 Kde je ten seznam porotců? 907 00:48:24,363 --> 00:48:26,580 Chlapci dole na stanici řekni, že to není v systému. 908 00:48:26,580 --> 00:48:28,207 Je to někde v papírech ale je toho hodně. 909 00:48:28,207 --> 00:48:31,273 Zavolám svůj notebook, řekni, že dnes večer nebudu doma. 910 00:48:32,890 --> 00:48:33,723 Fotr. 911 00:49:05,310 --> 00:49:07,080 Děláte hodně pozdních nocí? 912 00:49:07,080 --> 00:49:08,680 Nic moc kam spěchat domů. 913 00:49:16,223 --> 00:49:18,072 ♪ Všechny věci, které řekla ♪ 914 00:49:18,072 --> 00:49:23,580 ♪ Probíhá mi hlavou ♪ 915 00:49:24,590 --> 00:49:26,093 Řekl jsem ti, že pracuji. 916 00:49:28,130 --> 00:49:29,653 Ano, je to důležité. 917 00:49:31,559 --> 00:49:33,313 Jo, dobře, cokoliv. 918 00:49:34,220 --> 00:49:35,053 Gemma? 919 00:49:36,080 --> 00:49:37,053 Ne, Gemmo! 920 00:49:40,240 --> 00:49:41,310 Gemma? 921 00:49:41,310 --> 00:49:42,930 Zkratka pro Jeremyho? 922 00:49:42,930 --> 00:49:43,849 Ne. 923 00:49:43,849 --> 00:49:45,060 Gemathon? 924 00:49:45,060 --> 00:49:45,893 Ne. 925 00:49:45,893 --> 00:49:46,726 Gemadict? 926 00:49:46,726 --> 00:49:47,559 Ne. 927 00:49:48,400 --> 00:49:51,033 Je to Gemma jako v Gemmě. 928 00:49:52,200 --> 00:49:53,580 Takže jsi gay? 929 00:49:53,580 --> 00:49:54,460 Bi, Jacku. 930 00:49:54,460 --> 00:49:56,430 Ne, nechoď, to není moje věc. 931 00:49:56,430 --> 00:49:59,423 Jsem bisexuál, Jacku, nestydím se. 932 00:50:00,490 --> 00:50:01,690 Jen jsem si myslel, že budeš, 933 00:50:02,830 --> 00:50:04,970 Nevím, šokován. 934 00:50:04,970 --> 00:50:05,981 Nic mě nešokuje. 935 00:50:07,739 --> 00:50:10,793 Žena detektivka že se točí na obě strany. 936 00:50:12,400 --> 00:50:14,993 AC/DC DC, viďte? 937 00:50:16,110 --> 00:50:18,870 To je něco, co kluci dolů vtip o stanici. 938 00:50:18,870 --> 00:50:20,640 já se nesměju. 939 00:50:20,640 --> 00:50:23,210 Od smrti mé ženy jsem se nezasmál. 940 00:50:23,210 --> 00:50:24,910 Proč ses smál, když ti zemřela žena? 941 00:50:24,910 --> 00:50:26,340 Oh, já ne. 942 00:50:26,340 --> 00:50:29,090 Vydal jsem zvuk, myslím, ale nebyl to smích, byl 943 00:50:31,230 --> 00:50:32,563 něco jiného. 944 00:50:33,500 --> 00:50:35,190 Jako fagot? 945 00:50:35,190 --> 00:50:36,590 Tu noc jsem ztratil rozum. 946 00:50:38,610 --> 00:50:39,443 Vidím to. 947 00:50:41,040 --> 00:50:42,393 Pořád to vidím. 948 00:50:44,840 --> 00:50:45,673 Zvedák? 949 00:50:47,390 --> 00:50:48,234 Zvedák! 950 00:50:53,916 --> 00:50:54,749 Žádný! 951 00:50:57,599 --> 00:50:58,432 Zvedák! 952 00:50:58,432 --> 00:51:01,015 Zvedák! 953 00:51:01,015 --> 00:51:02,117 Našel jsem seznam! 954 00:51:02,117 --> 00:51:04,900 Seznam porotců, seznam porotci z Bradstockova procesu. 955 00:51:04,900 --> 00:51:08,340 Uf, je to tam napsané nějaký druh kódu. 956 00:51:08,340 --> 00:51:10,480 Psaní vzhůru nohama, my se to naučil na akademii. 957 00:51:10,480 --> 00:51:11,313 Zde. 958 00:51:12,920 --> 00:51:14,730 Všichni tito lidé jsou v nebezpečí. 959 00:51:14,730 --> 00:51:16,620 Začněte vysílat důstojníky, kdekoli jsou tito lidé, 960 00:51:16,620 --> 00:51:19,470 ať už to dělají cokoliv dnů, zaokrouhlíme je, hned! 961 00:51:25,340 --> 00:51:27,262 - Ano? - Andrew Preacherman? 962 00:51:29,710 --> 00:51:30,734 DC Qureshi. 963 00:51:30,734 --> 00:51:31,580 Můžeš jít se mnou, prosím? 964 00:51:31,580 --> 00:51:32,540 co se děje? 965 00:51:32,540 --> 00:51:35,270 Vysvětlím to cestou na nádraží. 966 00:52:04,061 --> 00:52:04,894 Fotr? 967 00:52:04,894 --> 00:52:05,727 To jsem já. 968 00:52:06,610 --> 00:52:08,210 Des. 969 00:52:08,210 --> 00:52:09,190 Ano, ano. 970 00:52:09,190 --> 00:52:11,350 Porotci jsou v bezpečném domě. 971 00:52:11,350 --> 00:52:14,823 Jo, WPC Cutout bude dávat na ně pozor. 972 00:52:17,080 --> 00:52:19,540 Oh, a pane, zazvonila Natasha. 973 00:52:19,540 --> 00:52:21,620 Ukázalo se, že provedla nějaké testy 974 00:52:21,620 --> 00:52:24,220 Albert Stafford byl zabit mečem, 975 00:52:24,220 --> 00:52:26,420 použita stejná vražedná zbraň na Aidena a Gavinu. 976 00:52:27,360 --> 00:52:28,360 Jo. 977 00:52:28,360 --> 00:52:31,495 Jo, řekla ti to dřív ale ta scéna byla vystřižena. 978 00:52:31,495 --> 00:52:34,270 Takže jen pro upřesnění, klíčová věc je 979 00:52:34,270 --> 00:52:36,480 všechny oběti byly zabity se stejnou zbraní, 980 00:52:36,480 --> 00:52:37,443 což byl meč. 981 00:52:38,460 --> 00:52:40,003 Očividně je to důležité. 982 00:52:40,930 --> 00:52:43,863 Všechny oběti, stejná zbraň, meč. 983 00:52:44,760 --> 00:52:45,610 Jen abyste věděli. 984 00:52:46,700 --> 00:52:48,030 Dobrá práce, Des. 985 00:52:48,030 --> 00:52:49,609 Čau, miluji tě! 986 00:52:49,609 --> 00:52:51,210 No, zatím jsou mimo nebezpečí. 987 00:52:51,210 --> 00:52:54,630 Bradstock je pořád venku jen chodí jako muž. 988 00:52:54,630 --> 00:52:56,250 Budeme ho muset nějak najít. 989 00:52:56,250 --> 00:52:57,510 Veřejné odvolání? 990 00:52:57,510 --> 00:52:58,860 Mně ne. 991 00:52:58,860 --> 00:53:01,080 Takže pokud má někdo nějaké informace 992 00:53:01,080 --> 00:53:03,950 ohledně místa pobytu Burtona Bradstocka, 993 00:53:03,950 --> 00:53:07,323 mohou zavolat náš incident pokoj v naprosté důvěře. 994 00:53:08,830 --> 00:53:10,880 Dobře, teď odpovím na vaše otázky. 995 00:53:10,880 --> 00:53:12,900 Judith Chandler, The Independent. 996 00:53:12,900 --> 00:53:15,690 Máte osobní zprávu pro samotného Burtona Bradstocka? 997 00:53:15,690 --> 00:53:18,913 Kdybych měl jednu věc říct přestaň zabíjet lidi. 998 00:53:19,750 --> 00:53:20,640 Dobře, další? 999 00:53:20,640 --> 00:53:22,630 Robin Stork, Pozorování ptáků. 1000 00:53:22,630 --> 00:53:24,380 Našli se na místě nějací ptáci? 1001 00:53:24,380 --> 00:53:25,213 Ne. 1002 00:53:26,710 --> 00:53:28,270 Žena s vlasy? 1003 00:53:28,270 --> 00:53:30,550 Jemima Symes, Rhyming Times. 1004 00:53:30,550 --> 00:53:32,710 Byly oběti krvavé s typem meče? 1005 00:53:32,710 --> 00:53:34,460 No, to je jeden řádek dotazu. 1006 00:53:36,520 --> 00:53:38,040 Což můžete 1007 00:53:39,230 --> 00:53:40,810 zapiš si do deníku. 1008 00:53:40,810 --> 00:53:41,643 Dobře, no, myslím to zatím stačí. 1009 00:53:41,643 --> 00:53:43,350 Dick Hasty, přerušovač! 1010 00:53:43,350 --> 00:53:45,380 Proč se snažíš zabalit na této tiskové konferenci? 1011 00:53:45,380 --> 00:53:46,610 To je opravdu vše, co k tomu musím říct. 1012 00:53:46,610 --> 00:53:48,610 Mark Down, Market Trader. 1013 00:53:48,610 --> 00:53:49,620 Chcete si koupit tento diktafon? 1014 00:53:49,620 --> 00:53:50,730 - Ne. - Conor Tinuity, 1015 00:53:50,730 --> 00:53:51,810 Inkvizitor další scény. 1016 00:53:51,810 --> 00:53:52,690 kam jdeš teď? 1017 00:53:52,690 --> 00:53:54,060 Vidět bývalého detektiva v důchodu 1018 00:53:54,060 --> 00:53:54,973 hrabání listí na své zahradě, stačí ti to? 1019 00:53:54,973 --> 00:53:56,360 Bude mít rukavice? 1020 00:53:56,360 --> 00:53:57,193 - Ano. - Jakou barvu? 1021 00:53:57,193 --> 00:53:58,110 Modrý! 1022 00:53:58,110 --> 00:53:59,035 Spokojený? 1023 00:54:09,010 --> 00:54:09,843 Tkanina? 1024 00:54:09,843 --> 00:54:12,123 Detektiv Inspektor Cloth, v těchto dnech. 1025 00:54:13,720 --> 00:54:14,770 Udělali ti DI? 1026 00:54:16,380 --> 00:54:18,010 Zázraky nikdy nepřestanou. 1027 00:54:18,010 --> 00:54:19,320 Rád tě vidím, DCI Ball. 1028 00:54:19,320 --> 00:54:21,373 Oh, říkej mi Bille, Jacku. 1029 00:54:22,510 --> 00:54:24,490 Neměl jsem tě dole jako zahradní typ. 1030 00:54:24,490 --> 00:54:28,708 Oh, ve srovnání s za starých časů je to noblesní. 1031 00:54:28,708 --> 00:54:29,541 To se mi líbí. 1032 00:54:30,720 --> 00:54:33,180 Přesto varuji podivného špačka 1033 00:54:33,180 --> 00:54:35,183 teď a znovu pro staré časy. 1034 00:54:35,183 --> 00:54:38,743 Heh, ale hlavně se starám o rostliny. 1035 00:54:40,780 --> 00:54:43,040 Ale myslím, že jsi sem nepřišel 1036 00:54:43,040 --> 00:54:46,230 pro zahradnické tipy, ano, Jacku? 1037 00:54:46,230 --> 00:54:47,063 Na co si vzpomínáš 1038 00:54:47,063 --> 00:54:48,824 případ Burtona Bradstocka, Bille? 1039 00:54:53,360 --> 00:54:55,610 V to jsem doufal Už nikdy neuslyším. 1040 00:54:57,280 --> 00:54:59,270 Neviděl jsi můj apelujte tedy na zprávy? 1041 00:54:59,270 --> 00:55:00,103 Ne. 1042 00:55:00,103 --> 00:55:01,400 Nebo ten na Crimewatch? 1043 00:55:01,400 --> 00:55:02,530 Ne. 1044 00:55:02,530 --> 00:55:03,370 Nebo Paul O'Grady? 1045 00:55:03,370 --> 00:55:04,290 Ne. 1046 00:55:04,290 --> 00:55:05,719 - Nebo Made In Chelsea? - Ne. 1047 00:55:05,719 --> 00:55:06,770 Nebo Total Wipeout? 1048 00:55:06,770 --> 00:55:08,470 Nemám televizi, Jacku. 1049 00:55:10,070 --> 00:55:11,770 Bradstock je venku, Bille. 1050 00:55:11,770 --> 00:55:13,000 Musíme vědět, kde je. 1051 00:55:13,000 --> 00:55:15,220 Oh, zapomeň na to, Jacku. 1052 00:55:15,220 --> 00:55:17,840 Některé věci je lepší nechat v minulosti. 1053 00:55:17,840 --> 00:55:20,143 Jako neštovice a Macarena. 1054 00:55:22,510 --> 00:55:24,270 Vedl jsi vyšetřování, Bille, 1055 00:55:24,270 --> 00:55:26,433 cokoli, co nám řeknete, může pomoci. 1056 00:55:32,210 --> 00:55:33,750 Byl to vysoký profil. 1057 00:55:33,750 --> 00:55:35,903 V Chladnokrevně byla zabita mladá žena. 1058 00:55:37,830 --> 00:55:41,110 V té době byl Chladnokrevník malá klidná vesnice. 1059 00:55:41,110 --> 00:55:42,483 Všichni byli ve zbrani. 1060 00:55:43,370 --> 00:55:45,200 Arms bylo město, kde jsme sídlili. 1061 00:55:45,200 --> 00:55:47,090 Potřebovali jsme rychlý výsledek. 1062 00:55:47,090 --> 00:55:49,400 Burton Bradstock byl tím pádem. 1063 00:55:49,400 --> 00:55:50,690 Lee Majors byl The Fall Guy. 1064 00:55:50,690 --> 00:55:51,523 Tentokrát ne. 1065 00:55:53,270 --> 00:55:56,430 Pár svědků jsme přikrášlili prohlášení, ztratili nějaké důkazy, 1066 00:55:56,430 --> 00:56:01,430 napodoboval sekvenci DNA s výrobcem nukleotidů. 1067 00:56:01,550 --> 00:56:04,010 Burton Bradstock šel dolů. 1068 00:56:04,010 --> 00:56:04,860 Všichni byli šťastní. 1069 00:56:04,860 --> 00:56:06,720 Ježíši, Bille! 1070 00:56:06,720 --> 00:56:09,140 Nesuď mě, Jacku. 1071 00:56:09,140 --> 00:56:11,363 Psal se rok 1996, proboha! 1072 00:56:12,450 --> 00:56:14,733 Babylonská zoologická zahrada byla číslo jeden na pět týdnů. 1073 00:56:15,620 --> 00:56:19,410 Lidé potřebovali naději, my jsme jim ji dali. 1074 00:56:19,410 --> 00:56:20,963 Obviňováním nevinného člověka? 1075 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 Není divu, že Bradstock touží po pomstě. 1076 00:56:26,311 --> 00:56:28,411 Radši na sebe dávej pozor, Bille. 1077 00:56:32,500 --> 00:56:34,150 Neboj se o mě, Jacku. 1078 00:56:36,010 --> 00:56:37,780 Vždy mám oči otevřené. 1079 00:56:44,934 --> 00:56:46,350 Bradstock se chystá pomstít. 1080 00:56:46,350 --> 00:56:47,743 Zabíjení porotců je jen začátek. 1081 00:56:47,743 --> 00:56:49,820 - Oldmune? - Oldmane, ano, pane. 1082 00:56:49,820 --> 00:56:51,340 Vy a Hairihan kontrolujete levné hotely, 1083 00:56:51,340 --> 00:56:53,090 chatrče, jeskyně, 1084 00:56:53,090 --> 00:56:54,030 kdekoli, kde býval. 1085 00:56:54,030 --> 00:56:56,669 Pokud ano, použijte sestřih musí, jen ho najít! 1086 00:57:05,649 --> 00:57:07,724 Viděl jsi tohoto muže? 1087 00:57:07,724 --> 00:57:10,732 Ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano! 1088 00:57:13,207 --> 00:57:14,040 Žádný! 1089 00:57:14,040 --> 00:57:17,561 Ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano! 1090 00:57:17,561 --> 00:57:18,994 Dobře, holky? 1091 00:57:18,994 --> 00:57:20,744 Viděl někdo z vás tohoto chlápka? 1092 00:57:20,744 --> 00:57:21,577 Jsi si jistý? 1093 00:57:24,807 --> 00:57:25,640 Jistě? 1094 00:57:29,073 --> 00:57:29,906 Žádný? 1095 00:57:29,906 --> 00:57:30,739 Dobře. 1096 00:58:01,664 --> 00:58:06,103 Anne, to je nejtěžší věc, kterou jsem kdy musel říct. 1097 00:58:07,390 --> 00:58:11,623 Tolik jsem se snažil udělat věci fungují, ale nemůžu dál. 1098 00:58:12,650 --> 00:58:16,223 Žiješ pro práci, jako bych neexistoval. 1099 00:58:17,250 --> 00:58:20,390 I teď, když to říkám, ty ani neposloucháš, 1100 00:58:20,390 --> 00:58:23,090 Jen tam stojíš zírat na list papíru, 1101 00:58:23,090 --> 00:58:25,184 přemýšlel o chlapcích dole na stanici. 1102 00:58:27,710 --> 00:58:29,923 Pocházela tato poznámka? kluci na nádraží? 1103 00:58:38,760 --> 00:58:40,143 Už to nemůžu udělat. 1104 00:58:41,570 --> 00:58:42,990 Vyzvednout kufry? 1105 00:58:42,990 --> 00:58:45,350 Pokračujte v tomto vztahu. 1106 00:58:45,350 --> 00:58:47,300 Od této chvíle to budeš muset dělat sám. 1107 00:58:51,649 --> 00:58:54,066 Vždycky tě budu milovat, Oldmane. 1108 00:59:01,770 --> 00:59:02,663 Gemmo, počkej. 1109 00:59:11,830 --> 00:59:13,233 Viděl jsi tohoto muže? 1110 00:59:17,753 --> 00:59:19,419 ♪ Všechny věci, které řekla ♪ 1111 00:59:19,419 --> 00:59:21,585 ♪ Probíhá mi hlavou ♪ 1112 00:59:21,585 --> 00:59:23,819 ♪ Procházím mým ♪ 1113 00:59:23,819 --> 00:59:25,569 Jacku, kde jsi? 1114 00:59:25,569 --> 00:59:26,719 Poslouchejte, máme dostal náskok na Bradstocka, 1115 00:59:26,719 --> 00:59:27,877 radši přijď sem. 1116 00:59:27,877 --> 00:59:29,053 Jsem na cestě. 1117 00:59:30,450 --> 00:59:32,200 Zdá se, že odvolání zafungovalo. 1118 00:59:32,200 --> 00:59:33,730 Anonymní tip. 1119 00:59:33,730 --> 00:59:35,180 Muž ve výrazné červené mikině s kapucí 1120 00:59:35,180 --> 00:59:37,130 bylo vidět, že odpovídá Bradstockovu popisu 1121 00:59:37,130 --> 00:59:39,253 poflakovat se tady posledních pár dní. 1122 00:59:42,607 --> 00:59:44,207 Udělej to. 1123 00:59:51,798 --> 00:59:53,048 Des, přestaň s tím. 1124 01:00:09,107 --> 01:00:10,420 Zapni tu pochodeň zticha. 1125 01:00:10,420 --> 01:00:12,400 Promiň, kámo. 1126 01:00:24,975 --> 01:00:26,191 Fotr? 1127 01:00:26,191 --> 01:00:28,941 Myslím, že bys to mohl chtít vidět. 1128 01:00:39,380 --> 01:00:40,213 Hledej dál. 1129 01:01:00,077 --> 01:01:01,994 Vypadá to jako nějaký 1130 01:01:02,930 --> 01:01:03,763 svatyně. 1131 01:01:05,640 --> 01:01:08,680 Jaká nemocná mysl vytvoří svatyni Toddu Cartymu? 1132 01:01:08,680 --> 01:01:10,143 Co děláš v mém vězení? 1133 01:01:13,990 --> 01:01:15,180 Tohle je tvoje zatčení? 1134 01:01:15,180 --> 01:01:20,123 Jo, skladuji řetězce, umění, můj zápisník zde. 1135 01:01:23,299 --> 01:01:25,480 Myslím, že tam bylo nějaká chyba. 1136 01:01:25,480 --> 01:01:26,720 Chlapci dole na stanici říkají někdo 1137 01:01:26,720 --> 01:01:29,020 odpovídající Bradstockovi popis byl právě spatřen 1138 01:01:29,020 --> 01:01:30,640 v Eastridge Mall. 1139 01:01:30,640 --> 01:01:31,514 Jdeme na to! 1140 01:01:36,870 --> 01:01:37,703 Des! 1141 01:01:37,703 --> 01:01:39,113 Jo, právě přicházím. 1142 01:01:44,470 --> 01:01:45,420 Oldmane, něco? 1143 01:01:46,910 --> 01:01:47,743 Nic, pane. 1144 01:01:48,610 --> 01:01:49,443 co nejdříve? 1145 01:01:50,980 --> 01:01:52,220 Negativní. 1146 01:01:52,220 --> 01:01:53,053 Vic? 1147 01:01:54,980 --> 01:01:55,813 Mám ho, pane. 1148 01:01:55,813 --> 01:01:58,663 Výrazná červená mikina s kapucí severně u hlavního vchodu. 1149 01:01:59,810 --> 01:02:01,360 Julie, jde na tebe, zvedni ho. 1150 01:02:01,360 --> 01:02:03,493 Mám ho, pane, následuje. 1151 01:02:04,870 --> 01:02:06,343 Výrazná červená mikina s kapucí. 1152 01:02:07,930 --> 01:02:09,390 Míří dolů eskalátor na nižší úroveň. 1153 01:02:09,390 --> 01:02:10,990 Ne moc blízko, Julie. 1154 01:02:10,990 --> 01:02:12,420 Postačí, pane. 1155 01:02:12,420 --> 01:02:15,350 Todde, zkus ho zvednout dolů. 1156 01:02:15,350 --> 01:02:16,183 Mám ho. 1157 01:02:16,183 --> 01:02:19,255 Červená mikina sestupuje dolů eskalátor na nižší úroveň. 1158 01:02:19,255 --> 01:02:21,255 Des, máš ho? 1159 01:02:22,170 --> 01:02:23,455 Des? 1160 01:02:23,455 --> 01:02:24,960 Hm? 1161 01:02:24,960 --> 01:02:26,579 Dobře, Todde, kde je? 1162 01:02:26,579 --> 01:02:28,679 Směrem ke kavárně na protější straně. 1163 01:02:29,650 --> 01:02:30,483 Myslím, že je na nás. 1164 01:02:30,483 --> 01:02:31,910 Dobře, ustup, ustup! 1165 01:02:31,910 --> 01:02:33,560 Pete, podívej se, jestli ho můžeš vyzvednout. 1166 01:02:35,610 --> 01:02:36,460 Sleduji, pane. 1167 01:02:38,300 --> 01:02:40,110 Drž se ho, Pete, ale buď diskrétní. 1168 01:02:40,110 --> 01:02:41,587 Jo, pane doktore. 1169 01:02:44,532 --> 01:02:45,810 Jde pod limbo, pane, 1170 01:02:45,810 --> 01:02:46,990 co chceš, abych udělal? 1171 01:02:46,990 --> 01:02:48,570 Následujte ho, následujte ho! 1172 01:02:48,570 --> 01:02:49,403 Dobře. 1173 01:02:53,764 --> 01:02:56,705 Sakra, všechny týmy, jdi, jdi, jdi, seber ho! 1174 01:03:03,959 --> 01:03:05,809 To stačí, Todde! 1175 01:03:05,809 --> 01:03:06,642 Dost! 1176 01:03:07,796 --> 01:03:09,196 - Todde! - Hej, hej, hej, hej! 1177 01:03:11,320 --> 01:03:14,533 Burton Bradstock, I zatknout vás pro podezření z 1178 01:03:17,490 --> 01:03:18,323 nebýt tebou. 1179 01:03:20,900 --> 01:03:22,350 Sakra! 1180 01:03:22,350 --> 01:03:23,704 Tady máš tu mikinu? 1181 01:03:23,704 --> 01:03:24,537 Jo. 1182 01:03:26,080 --> 01:03:27,103 Kde přesně? 1183 01:03:36,070 --> 01:03:36,903 Bradstock. 1184 01:03:39,010 --> 01:03:40,053 Vývoz heroinu. 1185 01:03:41,290 --> 01:03:43,140 Vypadá to, že se upil k smrti. 1186 01:03:46,250 --> 01:03:47,220 Qureshi, zapečeť to. 1187 01:03:47,220 --> 01:03:48,970 Dobře, pane. 1188 01:03:48,970 --> 01:03:50,590 Carty, zavolej Natashe z forenzního oddělení, 1189 01:03:50,590 --> 01:03:52,060 musíme stanovit čas smrti. 1190 01:03:52,060 --> 01:03:53,490 Ano, pane. 1191 01:03:53,490 --> 01:03:55,240 Pete, běž a informuj nejbližší příbuzné. 1192 01:03:55,240 --> 01:03:56,073 Ano, pane. 1193 01:03:56,920 --> 01:03:59,033 Další vynikající policejní práce, Clothe? 1194 01:04:00,260 --> 01:04:02,190 Zdá se, že je to jediná cesta můžete chytit podezřelého 1195 01:04:02,190 --> 01:04:03,870 je, když přestane kandidovat ve prospěch 1196 01:04:03,870 --> 01:04:05,920 pěkného ležení a hniloby. 1197 01:04:05,920 --> 01:04:08,110 Podle vzhledu Bradstocka nezabil Gavinu Duntishovou, 1198 01:04:08,110 --> 01:04:09,900 byla mrtvá nejméně 48 hodin. 1199 01:04:09,900 --> 01:04:12,140 No, pak vám navrhuji zjistit, kdo ji zabil 1200 01:04:12,140 --> 01:04:13,530 než zůstaneš úplně v prachu. 1201 01:04:13,530 --> 01:04:15,673 - Ale-- - Prach, Látka! 1202 01:04:17,010 --> 01:04:17,843 Ano, šéfe. 1203 01:04:21,560 --> 01:04:23,900 Doporučuji ho k pozastavení. 1204 01:04:23,900 --> 01:04:25,870 Věřím, že se mohu spolehnout na vaši podporu. 1205 01:04:25,870 --> 01:04:27,043 Je to dobrý muž, pane. 1206 01:04:28,240 --> 01:04:32,185 Jak jsem řekl, věřím může počítat s vaší podporou. 1207 01:04:34,050 --> 01:04:36,600 Nechte příbuzného identifikovat Bradstockovo tělo. 1208 01:04:36,600 --> 01:04:38,670 A ani na chvíli nedýchej, 1209 01:04:38,670 --> 01:04:40,370 Právě jsem jedl skotská vejce. 1210 01:04:48,870 --> 01:04:52,640 Kdyby to nebyl Bradstock, byl to někdo jiný. 1211 01:04:52,640 --> 01:04:55,336 Vraťme se k tomu, co jsme Víte, počínaje porotou. 1212 01:04:55,336 --> 01:04:57,352 Albery Stafford, my myslet si, že byl pořezán nožem, 1213 01:04:57,352 --> 01:04:58,210 se ukáže být mečem. 1214 01:04:58,210 --> 01:05:01,170 Byl to Aiden Hawkchurch spoutaný a rozsekaný 1215 01:05:01,170 --> 01:05:02,003 se stejnou zbraní. 1216 01:05:02,003 --> 01:05:03,450 Ditto Gavina Duntish. 1217 01:05:03,450 --> 01:05:06,070 Všichni přejeli po, zřejmě náhodně, 1218 01:05:06,070 --> 01:05:08,090 tím, že někdo třímá meč. 1219 01:05:08,090 --> 01:05:10,300 Kdo máchá na lidi náhodně mečem? 1220 01:05:10,300 --> 01:05:11,690 George Alagiah? 1221 01:05:11,690 --> 01:05:14,847 Paní spravedlnost, meč v jednom ruka, váhy v druhé. 1222 01:05:14,847 --> 01:05:16,220 A pásku přes oči. 1223 01:05:16,220 --> 01:05:17,053 Zavázat oči? 1224 01:05:17,053 --> 01:05:18,705 Náš vrah vykonávat slepou spravedlnost. 1225 01:05:18,705 --> 01:05:19,670 Kecy. 1226 01:05:19,670 --> 01:05:21,208 Jo, ale je to konkrétnější. 1227 01:05:21,208 --> 01:05:22,510 Muselo se to plánovat už nějakou dobu, 1228 01:05:22,510 --> 01:05:24,920 ta účtenka u Gaviny ústa byla stará dva roky. 1229 01:05:24,920 --> 01:05:26,460 Takže se nám snaží poslat zprávu? 1230 01:05:26,460 --> 01:05:27,810 Proč prostě nenapíšou? 1231 01:05:28,730 --> 01:05:29,563 Došel kredit? 1232 01:05:30,500 --> 01:05:31,820 Apoštolové. 1233 01:05:31,820 --> 01:05:33,130 Zabíjejí apoštoly. 1234 01:05:33,130 --> 01:05:35,200 Albertovo prostřední jméno je Thomasi, Aiden je Matthew, 1235 01:05:35,200 --> 01:05:36,990 - Gavina je-- - Ne apoštol. 1236 01:05:36,990 --> 01:05:37,823 Ještě ne. 1237 01:05:37,823 --> 01:05:39,080 Nedává to smysl. 1238 01:05:39,080 --> 01:05:40,020 Nejsou to apoštolové. 1239 01:05:40,020 --> 01:05:41,180 Každopádně se to povedlo. 1240 01:05:41,180 --> 01:05:42,013 Počkejte! 1241 01:05:44,170 --> 01:05:47,380 Hawkchurchův žaludek obsahoval laminovaná hruška, že? 1242 01:05:47,380 --> 01:05:48,870 Jo. 1243 01:05:48,870 --> 01:05:52,290 Na první svátek vánoční, moje pravá láska mi dala 1244 01:05:53,140 --> 01:05:55,740 koroptev v hrušni. 1245 01:05:55,740 --> 01:05:57,030 Mm-hm. 1246 01:05:57,030 --> 01:06:00,140 Druhého dne Vánoce, dvě hrdličky. 1247 01:06:00,140 --> 01:06:01,730 Holubice jsou symbolem míru, 1248 01:06:01,730 --> 01:06:04,553 Aiden Hawkchurch byl nalezen na kusy! 1249 01:06:04,553 --> 01:06:05,386 Jo, ale jak můžou... 1250 01:06:05,386 --> 01:06:06,450 Tři francouzské slepice! 1251 01:06:06,450 --> 01:06:09,970 Co kdyby šla Gavina Duntish? na jednodenní výlet do Calais? 1252 01:06:09,970 --> 01:06:11,023 Říkám, vzdej to! 1253 01:06:12,117 --> 01:06:14,130 Takže nějaké další teorie? 1254 01:06:14,130 --> 01:06:16,110 Mega hity 80. let? 1255 01:06:16,110 --> 01:06:17,610 A co oblíbení Mr. Men? 1256 01:06:21,334 --> 01:06:26,334 Vypracujte to. 1257 01:06:30,205 --> 01:06:31,372 Zvedák. 1258 01:06:32,758 --> 01:06:33,591 Zvedák. 1259 01:06:36,038 --> 01:06:36,871 Zvedák. 1260 01:06:36,871 --> 01:06:38,012 Kate! 1261 01:06:38,012 --> 01:06:39,179 Zvedák. 1262 01:06:40,218 --> 01:06:41,776 Jacku 1263 01:06:41,776 --> 01:06:42,925 Jacku. 1264 01:06:42,925 --> 01:06:43,992 Kate, kde jsi? 1265 01:06:43,992 --> 01:06:45,575 Jsem ve vaší mysli. 1266 01:06:47,277 --> 01:06:48,323 A tahle toaleta. 1267 01:06:50,234 --> 01:06:51,067 Ale ty jsi mrtvý. 1268 01:06:53,877 --> 01:06:58,360 Když stojíš v dáli, Vidíš spoustu věcí, Jacku. 1269 01:06:58,360 --> 01:07:02,133 Chcete-li odemknout odpověď, musíte poslouchej slova starého muže. 1270 01:07:04,500 --> 01:07:05,333 Který starý muž? 1271 01:07:06,193 --> 01:07:09,790 Bože, ty mě vždycky bereš tak doslova. 1272 01:07:09,790 --> 01:07:11,600 Zapomněl jsem, jaká bolest v zadku můžeš být. 1273 01:07:11,600 --> 01:07:12,433 Jen mi řekni co... 1274 01:07:12,433 --> 01:07:14,240 Je to jako u nás byli na svatbě Jacqui 1275 01:07:14,240 --> 01:07:16,040 a řekl jsem, že chci uškrtit svého švagra 1276 01:07:16,040 --> 01:07:17,380 a máš se mnou prdel. 1277 01:07:17,380 --> 01:07:18,213 Který starý muž? 1278 01:07:21,124 --> 01:07:24,934 Anny Oldmanové. 1279 01:07:24,934 --> 01:07:26,334 Váš partner. 1280 01:07:29,790 --> 01:07:31,727 Aiden Hawkchurch, slavný kuchař, 1281 01:07:31,727 --> 01:07:34,260 Takže to musí být pan Greedy, ne? 1282 01:07:34,260 --> 01:07:37,810 Albert Stafford, mithering stará drnová krabice, podle všeho. 1283 01:07:37,810 --> 01:07:38,869 Takže on je pan Grumpy. 1284 01:07:38,869 --> 01:07:40,400 - Nebo Uppity. - Nebo Uppity. 1285 01:07:40,400 --> 01:07:41,610 Nebo Bump. 1286 01:07:41,610 --> 01:07:42,810 Co to má společného s Bumpem? 1287 01:07:42,810 --> 01:07:44,360 Šel v noci. 1288 01:07:44,360 --> 01:07:46,343 Dobře, půjdeme s panem Bumpem. 1289 01:07:47,684 --> 01:07:49,813 Bump je v bezpečí, necháváme si Bump. 1290 01:07:51,270 --> 01:07:52,313 Je mi líto, Kate. 1291 01:07:53,432 --> 01:07:54,950 za co? 1292 01:07:54,950 --> 01:07:56,003 Za to, že jsi selhal. 1293 01:07:57,410 --> 01:07:59,397 Nikdy jsem nenašel vašeho vraha. 1294 01:07:59,397 --> 01:08:01,933 Odpověď je blíže než si myslíš, Jacku. 1295 01:08:03,299 --> 01:08:04,915 Je to blíž, než si myslíš. 1296 01:08:20,707 --> 01:08:24,565 Oh, můžeš prosím něco udělat? o koupelnové skříňce? 1297 01:08:24,565 --> 01:08:25,398 budu. 1298 01:08:25,398 --> 01:08:26,630 Slíbil jsi mi měsíce. 1299 01:08:26,630 --> 01:08:28,160 Je to nepořádek, nic se ti tam nevejde! 1300 01:08:28,160 --> 01:08:29,583 Já vím, slibuji. 1301 01:08:30,490 --> 01:08:31,323 Dobrý. 1302 01:08:33,170 --> 01:08:34,003 Sbohem, lásko. 1303 01:08:40,845 --> 01:08:43,428 Tím zůstává Gavina Duntish jako 1304 01:08:44,780 --> 01:08:47,560 Malá slečna zavražděna. 1305 01:08:47,560 --> 01:08:48,763 Dobře, mám to! 1306 01:08:49,918 --> 01:08:52,430 Byl to Aiden Hawkchurch nalezený v poutech, že? 1307 01:08:52,430 --> 01:08:54,100 Dobře, Anne, co jsi řekla 1308 01:08:54,100 --> 01:08:56,190 o účtence v Ústa Gaviny Duntishové? 1309 01:08:56,190 --> 01:08:57,023 Dva roky starý. 1310 01:08:57,023 --> 01:08:58,340 Byl to starý účet. 1311 01:08:58,340 --> 01:09:00,580 Staré bankovky, pouta. 1312 01:09:00,580 --> 01:09:03,210 Vrah mluví přímo k nám, policii! 1313 01:09:03,210 --> 01:09:05,060 A co Albert Stafford? 1314 01:09:05,060 --> 01:09:06,420 S policií tam není nic. 1315 01:09:06,420 --> 01:09:07,770 Ne tak! 1316 01:09:07,770 --> 01:09:10,990 Udělal jsem zábavné opatření pitvání kočky. 1317 01:09:10,990 --> 01:09:13,863 Tohle spolklo, policejní píšťalka. 1318 01:09:15,028 --> 01:09:17,020 Netvař se tak šokovaně. 1319 01:09:17,020 --> 01:09:18,580 Není to poprvé Stál jsem v této místnosti 1320 01:09:18,580 --> 01:09:21,700 svíráš kapající kočičku, že, Jacku? 1321 01:09:21,700 --> 01:09:25,150 Takže vrah se vysmívá nás kvůli případu Bradstock? 1322 01:09:25,150 --> 01:09:26,630 Zesměšňování chlapců na stanici. 1323 01:09:26,630 --> 01:09:27,463 Narážet na porotce, 1324 01:09:27,463 --> 01:09:28,800 ponechání píšťal a pout na místě činu. 1325 01:09:28,800 --> 01:09:31,510 Oh, můj bože, co když mají máte přístup k policejním záznamům? 1326 01:09:31,510 --> 01:09:33,080 Jako Roxanne? 1327 01:09:33,080 --> 01:09:34,930 Stejně jako adresa bezpečného domu. 1328 01:09:56,245 --> 01:09:58,412 Crosby, Stills a Nash! 1329 01:10:00,524 --> 01:10:02,759 Raději zavoláme sanitku. 1330 01:10:02,759 --> 01:10:05,009 Nepotřebujeme sanitku, 1331 01:10:05,009 --> 01:10:06,725 potřebujeme pohřební vůz. 1332 01:10:08,065 --> 01:10:09,887 A sanitka. 1333 01:10:09,887 --> 01:10:11,800 Pojďte sem sanitku! 1334 01:10:13,256 --> 01:10:15,089 Pojď, zůstaň se mnou. 1335 01:10:24,400 --> 01:10:27,200 Preacherman je stále naživu. 1336 01:10:27,200 --> 01:10:28,240 Až přijde, možná bude schopen 1337 01:10:28,240 --> 01:10:29,429 aby nám řekl, kdo to udělal. 1338 01:10:29,429 --> 01:10:32,530 Jak se daří Cardboard Cutout? 1339 01:10:32,530 --> 01:10:34,510 Stále žádný puls, stále nedýchám. 1340 01:10:34,510 --> 01:10:36,383 Hairihan teď mluví se svou rodinou. 1341 01:10:37,422 --> 01:10:38,255 Ne. 1342 01:10:39,650 --> 01:10:41,233 Jacku? Ne, ne! 1343 01:10:43,003 --> 01:10:44,169 Žádný! 1344 01:10:44,169 --> 01:10:46,040 Není to tvoje chyba, Jacku! 1345 01:10:46,040 --> 01:10:47,960 Není to vaše chyba! 1346 01:10:47,960 --> 01:10:49,660 Nemohli jsme nic dělat. 1347 01:10:49,660 --> 01:10:52,430 Kdybychom se nezastavili Nando je na cestě sem-- 1348 01:10:52,430 --> 01:10:53,263 Kromě toho. 1349 01:10:53,263 --> 01:10:55,543 Celá budova plná mrtvých nevinných lidí 1350 01:10:55,543 --> 01:11:00,020 kvůli mně, pro letos popáté! 1351 01:11:01,291 --> 01:11:03,208 Nemůžu s tím žít! 1352 01:11:04,486 --> 01:11:05,400 Jacku, ne! 1353 01:11:05,400 --> 01:11:06,233 - Ne! - Ne! 1354 01:11:06,233 --> 01:11:07,608 Žádný! 1355 01:11:07,608 --> 01:11:10,163 Neobviňujte se, Jacku! 1356 01:11:10,163 --> 01:11:12,556 Obviňujte toho, kdo to udělal! 1357 01:11:12,556 --> 01:11:15,506 Vinu za pět minut čekání můj peri-peri halloumi zábal. 1358 01:11:15,506 --> 01:11:16,731 Žádný! 1359 01:11:16,731 --> 01:11:19,089 Nebo obviňujte déšť, pokud musíte! 1360 01:11:19,089 --> 01:11:20,120 Proč déšť? 1361 01:11:20,120 --> 01:11:23,570 Protože je to chladné a nesmyslné, Jacku! 1362 01:11:23,570 --> 01:11:25,080 Jako tyhle vraždy! 1363 01:11:25,080 --> 01:11:30,080 Protože nás to bičuje nemilosrdně rád tuto zatracenou práci! 1364 01:11:30,310 --> 01:11:34,060 Protože ve Španělsku padá hlavně po rovině! 1365 01:11:34,060 --> 01:11:36,533 A tady to padá na nás všechny! 1366 01:11:36,533 --> 01:11:37,683 Ó! 1367 01:11:37,683 --> 01:11:38,783 Dokonce i ty, Jacku! 1368 01:11:38,783 --> 01:11:40,025 Ó! 1369 01:11:40,025 --> 01:11:40,942 Dokonce i vy! 1370 01:11:43,977 --> 01:11:45,682 Do prdele s deštěm! 1371 01:11:45,682 --> 01:11:54,096 Do prdele s deštěm! 1372 01:12:04,487 --> 01:12:05,320 Kate. 1373 01:12:08,091 --> 01:12:09,282 Kate. 1374 01:12:09,282 --> 01:12:10,115 Zvedák? 1375 01:12:11,123 --> 01:12:13,456 Jdu za tebou, Kate. 1376 01:12:13,456 --> 01:12:14,289 Zvedák! 1377 01:12:15,210 --> 01:12:16,293 jdu. 1378 01:12:17,518 --> 01:12:18,571 jdu. 1379 01:12:18,571 --> 01:12:19,697 Zvedák? 1380 01:12:19,697 --> 01:12:21,455 Už jdu, Kate. 1381 01:12:21,455 --> 01:12:24,132 Oh, Kate, už jdu, Kate! 1382 01:12:24,132 --> 01:12:26,057 už jdu! 1383 01:12:26,057 --> 01:12:29,307 Na co si to proboha hraješ? 1384 01:12:30,480 --> 01:12:32,480 Rozpadáš se ve švech, Cloth. 1385 01:12:38,082 --> 01:12:39,900 Neschopnost je jedna věc, 1386 01:12:39,900 --> 01:12:41,530 teď je na jeho rukou tolik krve, 1387 01:12:41,530 --> 01:12:43,420 má strupy na nehtech. 1388 01:12:43,420 --> 01:12:45,713 Látka to může zabalit, pane, já to vím. 1389 01:12:46,690 --> 01:12:48,320 Neznáte Jacka, pane. 1390 01:12:49,820 --> 01:12:51,270 Vím, že přijímá 1391 01:12:51,270 --> 01:12:53,680 tyto propouštěcí papíry zítra ráno. 1392 01:12:53,680 --> 01:12:55,597 Látku nemůžete pověsit, aby uschla. 1393 01:12:55,597 --> 01:12:57,447 Uvidíme se v 8:00 ve své kanceláři. 1394 01:12:57,447 --> 01:12:59,838 A nenech mě čekat, Oldmune. 1395 01:12:59,838 --> 01:13:01,000 Oldman. 1396 01:13:01,000 --> 01:13:02,643 Nenech mě čekat, Oldmane. 1397 01:13:10,964 --> 01:13:11,881 Oh, piss. 1398 01:13:12,902 --> 01:13:14,937 Dr. Bernardi k Téměř Dead Jurors Ward. 1399 01:13:16,843 --> 01:13:19,218 Dr. Bernardi k Téměř Dead Jurors Ward. 1400 01:13:21,222 --> 01:13:22,390 Jsi přes Clothinu ruku. 1401 01:13:22,390 --> 01:13:23,223 Jacku, to jsem já. 1402 01:13:23,223 --> 01:13:24,481 kde jsi? 1403 01:13:24,481 --> 01:13:25,740 Jsem s klukama dole na stanici. 1404 01:13:25,740 --> 01:13:27,340 Jacku, není toho moc čas to zabalit, 1405 01:13:27,340 --> 01:13:30,300 Boss je na válečné stezce a kredit je spuštěn za 10 minut. 1406 01:13:30,300 --> 01:13:31,133 Nechte je válet. 1407 01:13:35,290 --> 01:13:36,420 Přišel jsem za Andym Preachermanem. 1408 01:13:36,420 --> 01:13:37,730 - Nemůžeš tam jít. - Ano, můžu. 1409 01:13:37,730 --> 01:13:39,210 Říkám vám, je to nemožné. 1410 01:13:39,210 --> 01:13:41,410 A já vám to říkám je to vyšetřování vraždy! 1411 01:13:43,640 --> 01:13:45,980 Pan Preacherman je tady. 1412 01:13:45,980 --> 01:13:46,813 Děkuju. 1413 01:13:53,190 --> 01:13:54,023 jak se má? 1414 01:13:54,023 --> 01:13:57,083 Moc toho nesnese napněte se, tak na něj klidně jděte. 1415 01:14:08,040 --> 01:14:09,537 Pane kazateli. 1416 01:14:10,515 --> 01:14:12,965 Chci se tě na něco zeptat otázky, jestli je to v pořádku? 1417 01:14:14,870 --> 01:14:16,410 Dobře. 1418 01:14:16,410 --> 01:14:18,827 Pamatuješ si, kdo ti to udělal? 1419 01:14:20,670 --> 01:14:21,633 Ano. 1420 01:14:22,930 --> 01:14:24,310 kdo to byl? 1421 01:14:24,310 --> 01:14:26,156 Proboha, buďte opatrní. 1422 01:14:28,520 --> 01:14:29,353 fuj... 1423 01:14:30,303 --> 01:14:31,500 fuj... 1424 01:14:31,500 --> 01:14:32,947 Bože, obviňuješ Boha? 1425 01:14:32,947 --> 01:14:34,243 hm... 1426 01:14:34,243 --> 01:14:35,076 hm... 1427 01:14:35,076 --> 01:14:37,070 Gethin Jones, najdi a zabít Gethina Jonese! 1428 01:14:37,070 --> 01:14:38,471 Získejte 1429 01:14:38,471 --> 01:14:39,740 vypnuto 1430 01:14:39,740 --> 01:14:40,644 můj 1431 01:14:40,644 --> 01:14:41,477 potrubí. 1432 01:14:48,647 --> 01:14:50,063 Byl to policista. 1433 01:14:51,057 --> 01:14:51,970 Co? 1434 01:14:51,970 --> 01:14:56,970 Policista si nasadil a zavázal oči a dostal mě mečem. 1435 01:14:57,000 --> 01:14:58,240 Který policista? 1436 01:14:58,240 --> 01:15:00,900 Ten, kterému jsme se u soudu smáli 1437 01:15:00,900 --> 01:15:03,457 když jsme byli před lety porotci. 1438 01:15:04,950 --> 01:15:09,290 Pamatuji si to, jako by se to stalo teď. 1439 01:15:09,290 --> 01:15:10,894 Ale ve flashbacku. 1440 01:15:12,490 --> 01:15:13,590 Předkládal důkazy 1441 01:15:15,083 --> 01:15:18,381 a způsob, jakým mluvil, bylo tak zábavné, 1442 01:15:19,406 --> 01:15:21,193 úplně jsme se propadli! 1443 01:15:22,890 --> 01:15:25,063 Jen o tom přemýšlím, upřímně! 1444 01:15:30,540 --> 01:15:32,632 Pravděpodobně jsi tam musel být. 1445 01:15:32,632 --> 01:15:35,481 Kdo to je, policista? 1446 01:15:35,481 --> 01:15:37,085 Bylo to... 1447 01:15:37,085 --> 01:15:37,918 Bylo to... 1448 01:15:42,210 --> 01:15:43,043 Co je s ním teď? 1449 01:15:43,043 --> 01:15:45,300 Má nepravděpodobnou recidivu. 1450 01:15:45,300 --> 01:15:47,639 Odejdi, odejdi hned, nebo zemře. 1451 01:15:48,900 --> 01:15:50,323 Jdi hned! 1452 01:15:51,230 --> 01:15:53,052 Teď jdi! 1453 01:15:53,052 --> 01:15:53,885 Vypadni, běž! 1454 01:15:54,810 --> 01:15:55,730 Teď! 1455 01:15:55,730 --> 01:15:57,906 Jít! 1456 01:16:00,618 --> 01:16:02,234 Dovolená! 1457 01:16:02,234 --> 01:16:03,731 Jít! 1458 01:16:03,731 --> 01:16:04,564 Vypadni! 1459 01:16:05,564 --> 01:16:06,397 Jít! 1460 01:16:07,530 --> 01:16:09,071 Odejít! 1461 01:16:09,071 --> 01:16:10,392 Jít! 1462 01:16:10,392 --> 01:16:11,575 Vypadni! 1463 01:16:11,575 --> 01:16:13,240 Odejít! 1464 01:16:13,240 --> 01:16:14,950 Jít! 1465 01:16:14,950 --> 01:16:17,163 Do chodby ven! 1466 01:16:25,560 --> 01:16:27,500 Nejde o posmívání se policistům, 1467 01:16:27,500 --> 01:16:29,868 jde o zesměšňování policisty! 1468 01:16:29,868 --> 01:16:32,650 Celou tu dobu to byla jedna chlapců dole na nádraží. 1469 01:16:32,650 --> 01:16:33,483 Kdo byl u toho případu? 1470 01:16:33,483 --> 01:16:34,523 Musí to být v záznamech. 1471 01:16:43,650 --> 01:16:45,051 Fotr? 1472 01:16:45,051 --> 01:16:46,301 Možná to chceš vidět. 1473 01:16:51,510 --> 01:16:53,668 Přidejte si to do záložek, hledejte dál. 1474 01:16:53,668 --> 01:16:54,501 Eh? 1475 01:16:55,345 --> 01:16:56,178 Můj bože! 1476 01:16:57,210 --> 01:16:58,043 Zastavte ho! 1477 01:17:07,682 --> 01:17:09,547 Velmi se snažit! 1478 01:17:09,547 --> 01:17:10,720 Rozumím! 1479 01:17:10,720 --> 01:17:12,620 Bradstock, '96. 1480 01:17:12,620 --> 01:17:14,710 Důstojník pověřený vyšetřováním... 1481 01:17:16,720 --> 01:17:18,180 Je to váš starý přítel, pane. 1482 01:17:18,180 --> 01:17:19,080 Bill Ball. 1483 01:17:23,190 --> 01:17:24,632 Bill Ball? 1484 01:17:24,632 --> 01:17:25,740 Ne, to nemůže být. 1485 01:17:25,740 --> 01:17:26,573 Ne, počkej. 1486 01:17:27,730 --> 01:17:29,910 Ball vlastně nedal důkazy u soudu, 1487 01:17:29,910 --> 01:17:31,730 jediná kancelář, která to udělala, byla... 1488 01:17:35,750 --> 01:17:37,520 Teď to všechno dává smysl. 1489 01:17:37,520 --> 01:17:39,810 Takže chcete, abych to řekl pohádky o něm, šéfe? 1490 01:17:39,810 --> 01:17:40,937 Jen mě držte ve smyčce. 1491 01:17:40,937 --> 01:17:44,487 Jak jsem řekl, věřím může počítat s vaší podporou. 1492 01:17:44,487 --> 01:17:45,960 Napsali byste adresu bezpečného domu 1493 01:17:45,960 --> 01:17:47,490 na tuto obálku pro mě? 1494 01:17:47,490 --> 01:17:48,930 Nestůj tam, Oldmane, 1495 01:17:48,930 --> 01:17:50,830 pomoz mi slíznout krev z tohoto meče. 1496 01:17:52,082 --> 01:17:55,382 Ano, co dělám, vraždím porotci, kteří se mi smáli. 1497 01:17:55,382 --> 01:17:57,823 Jo, tady, dovol, abych ti to napsal na ruku. 1498 01:18:01,526 --> 01:18:03,626 Jen jsem to doteď nedal dohromady! 1499 01:18:15,350 --> 01:18:18,464 Tak jsme tady, pane kazateli. 1500 01:18:29,537 --> 01:18:33,130 Zdálo by se, že prdel Cloth konečně narazil 1501 01:18:33,130 --> 01:18:35,963 spojení mezi 12 muži a ženy, dobré a pravdivé. 1502 01:18:37,440 --> 01:18:42,053 Až na to, že je pravda, že ty nebyly moc dobré, že? 1503 01:18:45,427 --> 01:18:48,127 A zdá se, že jsem si vybral znovu natáhnout rukavice mé ženy. 1504 01:18:49,030 --> 01:18:49,863 Nevadí. 1505 01:18:52,120 --> 01:18:52,953 Dobře. 1506 01:18:54,220 --> 01:18:56,253 Tak zábavné, že, pane kazateli? 1507 01:18:57,360 --> 01:18:58,203 Tak vtipné. 1508 01:18:59,860 --> 01:19:04,070 V reakci na výzvu I rychle vstoupil zezadu. 1509 01:19:04,070 --> 01:19:07,440 Téměř okamžitě jsem narazil na samičku 1510 01:19:07,440 --> 01:19:08,712 ležící tváří dolů na pohovce. 1511 01:19:10,400 --> 01:19:12,960 Pak jsem se odtáhl a rozhodl se, že ne 1512 01:19:12,960 --> 01:19:15,743 znovu vstoupit bez přijetí opatření. 1513 01:19:17,105 --> 01:19:22,040 Jak jsem nechtěl kontaminovat předzahrádka paní, 1514 01:19:22,040 --> 01:19:23,888 když přijel soudní úředník 1515 01:19:24,721 --> 01:19:26,700 Vzal jsem ji zadní chodbou, 1516 01:19:26,700 --> 01:19:28,386 který byl nedávno evakuován. 1517 01:19:29,510 --> 01:19:31,674 Provedla fyzickou zkoušku 1518 01:19:32,507 --> 01:19:36,350 a poznamenal, že zatímco nebylo to tak tuhé 1519 01:19:36,350 --> 01:19:38,520 jak předpokládala, 1520 01:19:38,520 --> 01:19:42,069 bylo významné otok kolem hlavy, 1521 01:19:42,902 --> 01:19:46,993 která byla fialová a lesklá a měl jen jedno oko, 1522 01:19:48,608 --> 01:19:51,258 z jednoho oka vytékající mléčně bělmo... 1523 01:19:54,079 --> 01:19:54,912 Není vtipné! 1524 01:19:56,802 --> 01:19:57,752 Kdybys to viděl, 1525 01:19:58,620 --> 01:20:00,860 velká lesklá fialová hlava, 1526 01:20:02,432 --> 01:20:07,432 stékající mléčně bílá tekutina z jeho jednoho tmavého dutého oka-- 1527 01:20:07,565 --> 01:20:08,790 Přestaň se smát, jo? 1528 01:20:08,790 --> 01:20:10,906 Přestaň se mi smát, prosím! 1529 01:20:10,906 --> 01:20:11,739 Zastávka! 1530 01:20:11,739 --> 01:20:12,572 Měl jsem noční můry! 1531 01:20:13,405 --> 01:20:15,151 Přestaň se mi smát! 1532 01:20:15,151 --> 01:20:16,526 Jsem policista! 1533 01:20:16,526 --> 01:20:18,134 zabiju tě! 1534 01:20:18,134 --> 01:20:20,203 Všechny vás zabiju! 1535 01:20:20,203 --> 01:20:23,363 Jen mladý důstojník, který se snaží dělat svou práci. 1536 01:20:25,330 --> 01:20:26,163 Dobře. 1537 01:20:28,580 --> 01:20:31,453 Mám ještě jednu práci. 1538 01:20:33,920 --> 01:20:35,583 Ano, ještě jedna práce, 1539 01:20:36,620 --> 01:20:39,554 než půjdu do důchodu. 1540 01:20:52,768 --> 01:20:56,300 Čas na vynesení rozsudku, pane kazateli. 1541 01:20:56,300 --> 01:20:57,133 Vinen! 1542 01:20:58,840 --> 01:21:00,923 Je konec, Tome, vzdej to. 1543 01:21:03,000 --> 01:21:04,800 Výměna místa s mou zamýšlenou obětí 1544 01:21:04,800 --> 01:21:07,228 abych tě na jeho místě zavraždil. 1545 01:21:08,070 --> 01:21:09,550 Je to chytrý tah, Clothe. 1546 01:21:09,550 --> 01:21:11,640 Ale pořád tě můžu přechytračit 1547 01:21:11,640 --> 01:21:13,397 útěkem. 1548 01:21:21,826 --> 01:21:23,326 - Pozor! - Čau! 1549 01:21:24,342 --> 01:21:27,892 Harry! 1550 01:21:34,136 --> 01:21:37,219 Míří do Denouement Heights! 1551 01:22:07,080 --> 01:22:08,223 Legrační myslet, 1552 01:22:09,780 --> 01:22:12,480 není to tak dávno, co jsme tam byli 1553 01:22:12,480 --> 01:22:17,103 v bytě Alberta Stafforda s jeho atraktivní vnučka. 1554 01:22:18,470 --> 01:22:19,713 Šťastnější časy, Jacku. 1555 01:22:20,610 --> 01:22:22,170 Proč jsi to udělal, Tome? 1556 01:22:22,170 --> 01:22:23,393 Ten den u soudu, 1557 01:22:24,750 --> 01:22:25,583 ten smích, 1558 01:22:26,830 --> 01:22:27,903 ponížení. 1559 01:22:31,255 --> 01:22:34,040 Máte představu co? udělalo to mému sebevědomí? 1560 01:22:34,040 --> 01:22:34,873 Moje kariéra? 1561 01:22:34,873 --> 01:22:37,083 Udělal jsi asistenta Vrchní strážník ve 38 letech! 1562 01:22:38,620 --> 01:22:39,970 Byl jste nejrychleji povýšený důstojník 1563 01:22:39,970 --> 01:22:41,200 tato síla kdy měla! 1564 01:22:41,200 --> 01:22:42,033 Přesně! 1565 01:22:42,965 --> 01:22:43,883 Hnalo mě to dál. 1566 01:22:45,257 --> 01:22:47,473 "Ukážu jim to," řekl jsem si. 1567 01:22:48,625 --> 01:22:51,780 Pracoval jsem jako přivázaný pes kůň, den co den. 1568 01:22:51,780 --> 01:22:54,020 Povýšení, pochvaly. 1569 01:22:54,020 --> 01:22:57,083 Nenáviděl jsem se za to ale prostě jsem nemohl přestat. 1570 01:22:58,200 --> 01:23:00,973 Ti bastardi mi udělali kariéru. 1571 01:23:02,328 --> 01:23:04,347 No, teď je konec. 1572 01:23:04,347 --> 01:23:05,773 Pro tebe je konec. 1573 01:23:09,620 --> 01:23:10,793 Skončil jsi, Cloth. 1574 01:23:12,400 --> 01:23:13,600 Jak říkají Finové 1575 01:23:14,540 --> 01:23:15,770 poplatek-potřebný. 1576 01:23:15,770 --> 01:23:17,920 Zastřel mě a já ti vykrvácím do obličeje. 1577 01:23:17,920 --> 01:23:20,723 Oh, vždycky se musí hrát hrdina, že, Jacku? 1578 01:23:21,730 --> 01:23:23,309 Vaše se nepodařilo uložit Kate, mohla bys? 1579 01:23:25,447 --> 01:23:26,963 - Cože? - Ano, je to tak. 1580 01:23:28,111 --> 01:23:28,944 Byl jsem to já. 1581 01:23:29,960 --> 01:23:33,863 Nalákal jsem ji na tu děsivou zásobu sklad stopáže a rekvizit. 1582 01:23:35,041 --> 01:23:36,610 Ahoj? 1583 01:23:36,610 --> 01:23:38,490 V noci jsem ji tam nalákal 1584 01:23:38,490 --> 01:23:41,967 důstojnického plesu a já ji zastřelil! 1585 01:23:41,967 --> 01:23:43,733 - Tome? - Zastřelil jsem ji pistolí. 1586 01:23:44,620 --> 01:23:47,067 Pistole plná nábojů, nábojů, které zabíjejí. 1587 01:23:47,067 --> 01:23:49,537 Tome! 1588 01:23:49,537 --> 01:23:50,787 A zabil jsem ji! 1589 01:23:51,830 --> 01:23:54,213 Víš, co řekla? jak kulka pronikla dovnitř? 1590 01:23:55,070 --> 01:23:56,384 Au. 1591 01:23:56,384 --> 01:23:57,217 Au. 1592 01:23:58,110 --> 01:24:00,623 To je to, co řekla, poslední slovo Kate. 1593 01:24:03,070 --> 01:24:04,820 proč jsi to udělal? 1594 01:24:04,820 --> 01:24:06,340 Proč zabíjet Kate? 1595 01:24:06,340 --> 01:24:08,060 Není to zřejmé? 1596 01:24:08,060 --> 01:24:10,070 Byl jsi posranej, Jacku. 1597 01:24:10,070 --> 01:24:12,200 Byl bys povýšen přede mnou. 1598 01:24:12,200 --> 01:24:14,180 Věděl jsem, že tě musím zlomit. 1599 01:24:14,180 --> 01:24:15,448 Tak jsem ji zabil. 1600 01:24:15,448 --> 01:24:16,281 Žádný! 1601 01:24:28,177 --> 01:24:30,260 Viděl jsem tě na pohřbu. 1602 01:24:31,097 --> 01:24:32,193 Plakala jsi. 1603 01:24:34,980 --> 01:24:36,400 Necítil jsi nic? 1604 01:24:36,400 --> 01:24:37,980 Jen mé tváře jsou vlhké. 1605 01:24:37,980 --> 01:24:39,493 - Ale-- - Vlhko, hadřík! 1606 01:24:40,980 --> 01:24:44,780 Ale zatímco ti krokodýli slzy mi stékaly po tvářích, 1607 01:24:44,780 --> 01:24:47,970 Uvnitř jsem se smál, takhle. 1608 01:24:47,970 --> 01:24:49,260 Ha-ha-ha-ha. 1609 01:24:49,260 --> 01:24:50,594 Mrtvá manželka? 1610 01:24:50,594 --> 01:24:52,047 - Ha-ha-ha. - Ty bastarde! 1611 01:24:52,047 --> 01:24:52,947 Ne, Jacku, ne! 1612 01:24:53,889 --> 01:24:55,139 Chce, abyste na něj spěchali. 1613 01:24:56,940 --> 01:24:57,773 Zastřelí tě. 1614 01:24:58,860 --> 01:25:00,713 K tomu slouží zbraně. 1615 01:25:02,310 --> 01:25:03,563 A evidentně jeden má. 1616 01:25:04,630 --> 01:25:06,470 To je to, co má v ruce! 1617 01:25:06,470 --> 01:25:07,989 No a co? 1618 01:25:07,989 --> 01:25:09,257 Nemám pro co žít. 1619 01:25:09,257 --> 01:25:10,370 Máte! 1620 01:25:10,370 --> 01:25:12,674 Podívej se na můj život, Oldmune! 1621 01:25:12,674 --> 01:25:13,510 Oldman. 1622 01:25:13,510 --> 01:25:15,900 Oldmane, podívej se na můj život. 1623 01:25:15,900 --> 01:25:17,593 Jsem hodně jako ty! 1624 01:25:20,040 --> 01:25:23,943 Idealistický, oddaný, světácký. 1625 01:25:25,040 --> 01:25:27,520 Můžete být znovu všemi těmi věcmi. 1626 01:25:27,520 --> 01:25:30,020 Hodně se obětujeme v této práci, ne? 1627 01:25:31,860 --> 01:25:32,970 Nedělej další. 1628 01:25:32,970 --> 01:25:34,110 Bude to trvat mnohem déle? 1629 01:25:34,110 --> 01:25:35,590 Musím střílet muže. 1630 01:25:35,590 --> 01:25:37,083 Mysli na Kate. 1631 01:25:38,660 --> 01:25:39,523 Mysli na mě. 1632 01:25:41,000 --> 01:25:42,680 Mysli na kluky dole na stanici. 1633 01:25:42,680 --> 01:25:45,050 Oh, přestaň o nich mluvit! 1634 01:25:45,050 --> 01:25:45,931 Ne, Jacku! 1635 01:25:48,144 --> 01:25:48,977 Zvedák? 1636 01:25:51,493 --> 01:25:52,326 Jacku, jsem tady! 1637 01:25:58,396 --> 01:25:59,813 Sbohem, Cloth. 1638 01:26:01,505 --> 01:26:03,196 Sbohem, Oldmune. 1639 01:26:03,196 --> 01:26:04,029 Oldmane! 1640 01:26:04,870 --> 01:26:05,703 Cokoliv. 1641 01:26:09,705 --> 01:26:10,538 Zvedák. 1642 01:26:17,763 --> 01:26:19,284 Oh, Jacku! 1643 01:26:26,789 --> 01:26:28,580 Přemýšlel jsem, proč jsem to tam dal. 1644 01:26:33,134 --> 01:26:34,467 Pojď, Jacku. 1645 01:26:44,954 --> 01:26:45,787 Ou! 1646 01:27:08,271 --> 01:27:10,367 Požádal o výsledek. 1647 01:27:10,367 --> 01:27:12,210 A my jsme mu jeden dali. 1648 01:27:12,210 --> 01:27:13,929 - Špičková práce. - Dobře. 1649 01:27:13,929 --> 01:27:14,846 Mm, ano. 1650 01:27:19,320 --> 01:27:20,720 Jacku, kam jdeš? 1651 01:27:21,931 --> 01:27:22,764 Domov. 1652 01:27:27,100 --> 01:27:27,963 Jacku, počkej. 1653 01:27:33,130 --> 01:27:34,053 Žiješ tak. 1654 01:27:49,770 --> 01:27:50,603 Jacku, počkej! 1655 01:28:00,960 --> 01:28:02,891 Už jsem se nechal zmást, Oldmune. 1656 01:28:02,891 --> 01:28:03,724 Oldman. 1657 01:28:05,290 --> 01:28:07,710 Už jsem se nechal zmást, Oldmane. 1658 01:28:07,710 --> 01:28:09,310 Nenechám se zmást podruhé. 1659 01:28:12,150 --> 01:28:13,993 Nesnažím se tě oklamat, Jacku. 1660 01:28:17,946 --> 01:28:19,046 Máš snoubence. 1661 01:28:20,490 --> 01:28:21,323 Už ne. 1662 01:28:23,150 --> 01:28:23,983 Jsi gay. 1663 01:28:24,910 --> 01:28:26,003 Bi, Jacku. 1664 01:28:30,320 --> 01:28:32,085 Jacku, počkej! 1665 01:28:32,085 --> 01:28:33,335 Zatracené peklo. 1666 01:28:37,690 --> 01:28:38,840 Nech mě jít s tebou. 1667 01:29:13,262 --> 01:29:14,412 Zavražděn vrahem. 1668 01:29:14,412 --> 01:29:15,245 Arthur Killer. 1669 01:29:15,245 --> 01:29:17,203 Toto je dílo Arthura Killera. 1670 01:29:18,170 --> 01:29:19,380 Najděte Arthura Killera! 1671 01:29:19,380 --> 01:29:20,608 - Jsem na tom, kámo. - Guv. 1672 01:29:28,932 --> 01:29:30,810 - Přiznej to, zabijáku! - Byl jsem to já. 1673 01:29:30,810 --> 01:29:33,107 - Řekni pravdu! - Udělal jsem to! 1674 01:29:33,107 --> 01:29:34,041 Lhář! 1675 01:29:34,041 --> 01:29:35,913 Řekni pravdu! 1676 01:29:35,913 --> 01:29:37,060 Čelíte pytli! 1677 01:29:37,060 --> 01:29:38,644 - Ale-- - Ten pytel, Clothe!